Paroles et traduction Kaveret - מדינה קטנה

מדינה קטנה

במקום די רחוק, קרוב לכאן
אספנו את עצמנו
הבאנו חברינו
ולא אמרנו מי ומה

בדרום בצפון או במרכז
שכרנו קצת שמים
דמעות הביאו מים
פתחנו ארץ חדשה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

שני בתים, שני סוסים, שלושה עצים
נוסעים תמיד ברגל
שרים שירים בלי דגל
נושמים שנים ללא סיבה

מלחמות אסונות חולפים בצד
אנחנו בתוכנו (אנחנו בתוכנו)
וכל מה שאצלנו (וכל מה שאצלנו)
תמיד ניתן למחיקה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

יום אחד אם כדאי אולי נצא
כל עוד נעמוד לאורך
אני לא מרגיש ת'צורך
נחיה נמות ואז נראה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

מדינה קט-קטנה-נה-נה

Tiny Country

In a faraway place, close to here
We gathered ourselves
We brought our friends
And didn't say who or what

In the south, the north, or the center
We rented a bit of sky
Tears brought water
We opened up a new land

A tiny country shunning troubles
You won't find the address
It's kept in a locked box
In such a cruel world
It's not nice to stand out
We'll hide here and never leave

Two houses, two horses, three trees
We always travel by foot
We sing songs without a flag
We breathe for years without a reason

Wars and disasters pass us by
We're inside ourselves (we're inside ourselves)
And everything that's within us (and everything that's within us)
Can always be erased

A tiny country shunning troubles
You won't find the address
It's kept in a locked box
In such a cruel world
It's not nice to stand out
We'll hide here and never leave

One day, if it's worth it, maybe we'll leave
As long as we stand tall
I don't feel the need
We'll live, we'll die, and then we'll see

A tiny country shunning troubles
You won't find the address
It's kept in a locked box
In such a cruel world
It's not nice to stand out
We'll hide here and never leave

Ti-ti-ti-ny country-try-try