Paroles et traduction Kaveret - סיפור המכולת

סיפור המכולת

מילים: דני סנדרסון
לחן: דני סנדרסון

הוא נולד למשפחת קימל עצוב ומיותר,
ומייד שינה את שמו ליודוקוליס ליפשיץ כפעולת תגמול.
הוא נולד בכפר כל כך קטן,
שאם הייתה שם חתונה,
אז החתן היה גם הכלה.

אביו ואימו היו הוריו היחידים,
דבר שהשפיע עליו קשות למשך כל חייו.
הם כמובן ניסו לעודד
את בנם המיואש ואמרו לו:
"התעודד בננו, המצב יכול להיות הרבה יותר גרוע".
אז הוא התעודד,
והמצב באמת נהיה יותר גרוע.

מול ביתו הצנוע, היה צריף דל ורעוע,
ובו גרה ילדה דלה ורעועה.
כל יום היא הייתה
משחקת ליד ביתה בתופסת, לבדה.
ויודוקוליס היה מבחין בה בפה צוחק,
אך היא הייתה
מביטה בחיוך שביר,
ובקול רך ועדין אומרת לו "חליק!!!".
קראו לה סילביה באמפר, אם
קראו לה, כשקראו לה.

אך המזל אזל ואסון מצער תקף את משפחת קימל:
אביו של יודוקוליס שהיה אלוף אסיה בדוק,
נפצע קשה לאחר שנפל על דוקיו.
לשמע השמועה הנוראה חלתה אימו של יודוקוליס במחלה
וטרינרית קשה, וגדל לה זנב.
יודוקוליס הבין שעליו לשאת את עול המשפחה על כתפיו,
הוא לא היסס לרגע, וברח מהבית.

הוא נדד ימים ולילות, ללא אוכל, ללא מזון וללא כלום.
עד שיום אחד, הבחין בזקן עומד
על אם הדרך ובוכה. שאלו יודוקוליס בפה צוחק:
מה לך זקן כי תבכה ללא מעצורים???
אמר לו הזקן בפה עונה: הלכו לי הברקסים!
חוץ מזה יש לי קוץ ברגל. הוציא אלו
יודוקוליס את הקוץ, ושם לו חדש.
הזקן אמר: איי!!!! ונעלם.

אותו הלילה שכב יודוקוליס על אם הדרך, והיא נתנה לו.
ובעוד קורי שינה וסתם לכלוך
עוטפים את פניו, דמותה של סילביה באמפר,
הילדה הקטנה מהכפר הקטן, אהובת נפשו, צצה
ועלתה אל מול עיניו,
לבושה במכנסי התעמלות,
נעלי פלדיום ותחבושת אלסטית,
שיערה הנושר התרומם ועף לו ברוח,
ידיה הושטו לעברו וכמעט נגעו בו ופתאום...

פתאום הרגיש יודוקוליס יד רכה מלטפת את כל גופו.
הוא פקח את עיניו בפה צוחק, ולצידו
מצא את הזקן, והוא מאוד מאוד מאוד חברותי.
פנה אליו הזקן אליו ואמר לו: אם תמשיך
ככה, תרחיק לכת יא שמנדריק! בנה לך מכולת, ושם תמצא את אושרך!!!

לא עברו עשרים שנה,
עברו חמש עשרה,
ויודוקליס ניצב מעל הדוכן,
בעל מכולת גאה ומאושר.
ומדי יום ביומו, ולפעמים גם באמצע השבוע,
הייתה באה אליו סילביה באמפר,
ובקולה העדין אומרת לו: יש′ך איזה שמנת, לבן??? והולכת לדרכה.
גבינה 9%? והולכת לדרכה.
19%? והולכת לה לדרכה!!!!!!!!!!

ואז עלו המחירים, והקונים הפסיקו לבוא.
ואבק כיסה את החנות, ועכבישים וג'וקים מצאו
את ביתם מול הלחם והחלב,
הלבן והשוקולד, היין והמצופה,
ופניה הזוהרים של סילביה
באמפר לא נראו שוב ליודוקוליס, רק הזיכרון נשאר.
ובלילות חורף קרים, יושב לו
יודוקוליס עצוב ומיותר ושר:

История бакалейной лавки

Слова: Дани Сандерсон
Музыка: Дани Сандерсон

Он родился в семье Киммель, печальным и лишним,
И сразу сменил имя на Йодуколис Липшиц в качестве акта возмездия.
Он родился в деревне настолько маленькой,
Что если там была свадьба,
То жених был также и невестой.

Его отец и мать были его единственными родителями,
Что сильно повлияло на него на протяжении всей его жизни.
Они, конечно, пытались подбодрить
Своего отчаявшегося сына и говорили ему:
"Не унывай, сынок, ситуация может быть намного хуже".
Так он и подбодрился,
И ситуация действительно стала намного хуже.

Напротив его скромного дома был ветхий и жалкий сарай,
И в нем жила ветхая и жалкая девочка.
Каждый день она
Играла возле своего дома в салки, одна.
И Йодуколис замечал ее с улыбкой на лице,
Но она
Смотрела на него с хрупкой улыбкой,
И тихим, нежным голосом говорила ему: "Проваливай!!!".
Ее звали Сильвия Бампер, если
Ее звали, когда ее звали.

Но удача отвернулась, и печальное несчастье постигло семью Киммель:
Отец Йодуколиса, который был чемпионом Азии по игре в бабки,
Серьезно пострадал, упав на свои бабки.
Услышав ужасную новость, мать Йодуколиса заболела тяжелой
Ветеринарной болезнью, и у нее вырос хвост.
Йодуколис понял, что должен нести бремя семьи на своих плечах,
Он не колебался ни минуты и убежал из дома.

Он бродил дни и ночи, без еды, без пищи и без всего.
Пока однажды не заметил старика, стоящего
На обочине дороги и плачущего. Спросил его Йодуколис с улыбкой:
Что с тобой, старик, почему ты плачешь без остановки???
Ответил ему старик: У меня отказали тормоза!
Кроме того, у меня заноза в ноге. Вытащил тогда
Йодуколис занозу и поставил новую.
Старик сказал: Ай!!!! И исчез.

В ту же ночь лежал Йодуколис на обочине дороги, и она дала ему.
И пока паутина сна и просто грязь
Окутывали его лицо, образ Сильвии Бампер,
Маленькой девочки из маленькой деревни, возлюбленной его души, возник
И предстал перед его глазами,
Одетая в спортивные штаны,
Обувь Palladium и эластичный бинт,
Ее выпадающие волосы взметнулись и развевались на ветру,
Ее руки протянулись к нему и почти коснулись его, и вдруг...

Вдруг Йодуколис почувствовал нежную руку, ласкающую все его тело.
Он открыл глаза с улыбкой, и рядом с собой
Обнаружил старика, и он был очень, очень, очень дружелюбным.
Обратился к нему старик и сказал: Если ты продолжишь
В том же духе, далеко пойдешь, олух царя небесного! Построй себе бакалейную лавку, и там ты найдешь свое счастье!!!

Не прошло и двадцати лет,
Прошло пятнадцать,
И Йодуколис стоял за прилавком,
Гордый и счастливый владелец бакалейной лавки.
И каждый божий день, а иногда и посреди недели,
Приходила к нему Сильвия Бампер,
И своим нежным голосом спрашивала: Есть у тебя сметана, обычная??? И уходила.
9%? И уходила.
19%? И уходила прочь!!!!!!!!!!

А потом цены поднялись, и покупатели перестали приходить.
И пыль покрыла магазин, и пауки и тараканы нашли
Свой дом напротив хлеба и молока,
Белого и шоколадного, вина и глазированного,
И сияющее лицо Сильвии
Бампер больше не появлялось перед Йодуколисом, осталось только воспоминание.
И холодными зимними ночами сидит
Йодуколис, печальный и лишний, и поет: