Paroles et traduction Kaveret - שעור פסנתר - פינות פוגי

שעור פסנתר - פינות פוגי

"גם אתה מאזין יקר תוכל לנגן
כפי ששמעת את נגינתי לפני שניות מספר
ערב טוב לכולם
כאן פוגי איתכם בשיעור ראשון לפסנתר
למשפחה וגם לשכנים

כל מה שדרוש בשביל השיעור הראשון
זה סבלנות, יוזמה, קצת כשרון
ורצוי גם פסנתר
אם אין סנטר, אפשר לנגן על הלחי

ונלך ישר אל הצד הראשון
שהוא כמובן שלב א':
מהו הפסנתר ובשביל מה זה טוב?

ובכן, את הפסנתר המציא שלמה קרשצ'נדו בשנת 1723
כשניסה לבנות נבל וטעה במידות
הוא גם טעה בתאריך
הרי ידוע לכם שהפסנתר נבנה בשנת 1709
וגם לא על ידי מר קרשצ'נדו
אבל מה זה משנה? העיקר שיש פסנתר
(יש פסנתר? לא! אז תביאו!)

וניגש לשלב הבא:
כל המאזינים מתבקשים להתיישב ליד הפסנתר

כולם התיישבו?
הדבר הראשון והחשוב ביותר שאתה חייב לדעת
כשאתה מתיישב ליד הפסנתר, זה לנגן
אם אתה לא יודע
חבל על הזמן שלי וחבל על הזמן שלך

אך בכל זאת אם הקשבת לשיעורים הקודמים שנתתי
אני מקווה שלמדת משהו
למרות שלא היו שיעורים קודמים
חוץ מלדעת לנגן, צריך טכניקה
ולזה אני מקדיש את מרבית השיעור היום

התרגיל הראשון שלנו בטכניקה
נקרא טריבלאציה
כן, אתם שומעים את הטריבלאציה ביד ימין
ועכשיו תשמעו ביד שמאל

התרגיל הבא נועד ל4 אצבעות
ונקרא טרוטה צ'יפנטה
טרוטה צ'יפנטה, טרוטה צ'יפנטה, טרוטה צ'יפנטה טרוטה צ'יפנטה
הבנת?

התרגיל השלישי שלנו בטכניקה
נועד לפתח את הזריזות בידיים
הוא נקרא רותי רותי
על שם הפסנתרנית יונה פיפו
בקשה...
רותי רותי רותי תיתי, רותי רותי רותי תיתי

ונזכיר את שלושת התרגילים שלמדנו:
טריבלאציה
טרוטה צ'יפנטה:
טרוטה צ'יפנטה
ורותי רותי:
רותי רותי רותי תיתי

מוצארט בזמנו אמר
שלא על הטכניקה לבדה יחייה הפסנתרן
לכן מאזינים חשובה גם התיאוריה
התיאוריה היא תווים

התווים הם צלילים מסוגים שונים
ויש גם קורדים
הקורדים הוא עם נודד שבראשית
המאה התמקם בצפון עיראק
וכמובן הקומפוזיציה

את כל זאת נלמד מאזינים בשיעור הבא
ועד אז, דרך אגב, הפסנתרן שליווה אותי
לאולפן, מר לוגי גרסקו, לוגי, תודה רבה
וזכרו: אל תסתכל על הפסנתרן
תסתכל לו על הידיים"

Piano Lesson - Pogi's Corners

"You, too, dear listener, will be able to play
as you heard me play just a few seconds ago
Good evening, everyone
This is Pogi with you for the first piano lesson
For the family and also the neighbors

All that is required for the first lesson
Is patience, initiative, a little talent
And preferably a piano
If there is no piano, you can play on your cheek

And we'll go straight to the first part
Which is, of course, stage A:
What is a piano and what is it good for?

Well, the piano was invented by Shlomo Kerschendo in 1723
When he tried to build a harp and made a mistake in the measurements
He also made a mistake in the date
As you know, the piano was built in 1709
And not by Mr. Kerschendo
But what does it matter? The important thing is that there is a piano
(Is there a piano? No! Then bring one!)

And we move on to the next step:
All listeners are requested to sit down at the piano

Have you all sat down?
The first and most important thing you need to know
When you sit down at the piano, it's to play
If you don't know
You're wasting my time and your time

But if you've listened to the previous lessons I've given
I hope you've learned something
Although there were no previous lessons
Besides knowing how to play, you need technique
And to that I dedicate most of today's lesson

Our first exercise in technique
Is called tribulation
Yes, you can hear the tribulation in your right hand
And now you'll hear it in your left hand

The next exercise is for 4 fingers
And is called Trout Chipenta
Trout Chippewa, Trout Chippewa, Trout Chippewa Trout Chippewa
Do you get it?

The third exercise of ours in technique
Is designed to develop dexterity in the hands
It's called Ruti Ruti
Named after the pianist Yona Pifo
Request...
Ruti Ruti Ruti Titi, Ruti Ruti Ruti Titi

And let's remember the three exercises we learned:
Tribulation
Trout Chipenta:
Trout chipenta
Ruti Ruti:
Ruti Ruti Ruti Titi

Mozart once said
That a pianist cannot live on technique alone
Therefore, dear listener, theory is also important
Theory is notes

The notes are sounds of different kinds
And there are chords too
The Kurds are a nomadic people who live in the early
Settled in northern Iraq
And of course the composition

We'll learn all this next time, listeners
And until then, by the way, the pianist who accompanied me
To the studio, Mr. Logi Gresco, Logi, thank you very much
And remember: don't look at the pianist
Look at his hands"