Paroles et traduction kimaguren - ただいま

ただいま

小さい頃から育った家
暖かい思い出が詰まってて
壁に付いた傷や落書きで
思い浮かぶ風景

玄関前からでも分かる
母が腕振るって作る
日替わりの楽しみがそこにある
That's how I すくすく育つ

頑固な親父の役割
歪み正す鉄拳制裁
痛みの奥から伝わるやさしさ

そんな家で育った僕
今だからこそ分かる
帰る場所の大切さ

陽がおちて
窓に灯りが燈る頃
呼んでる声がする
今日の疲れや イヤな事も
忘れさせてくれる人がいる
そろそろ帰ろうかな ただいま

時が経つのはとても早く
気付けばまた年をとる季節
僕が年をとればあなたも
その一歩先に進むの

前ほど怒らないオヤジ
心なしか丸くなったみたい
母は今でもうるさいけど
見た目丸くなった気がしない?

やがて外に居場所見つけ
楽しむ事に夢中になって
顔を見合わせる機会も減って
最後に話したのはいつだっけ?

そんな家忘れてしまった僕
今こそ分かるはず
かけがえのない僕の帰る場所

陽がおちて
窓に灯りが燈る頃
呼んでる声がする
今日の疲れや イヤな事も
忘れさせてくれる人がいる
そろそろ帰ろうかな ただいま

忘れないで
どんなときも いくつになっても
必ずそこにある
遠く遠く 離れ離れ
会えなくても目を細め昨日のように
そろそろ帰ってくるね おかえり

Добро пожаловать домой

Дом, где я рос с детства,
Полон теплых воспоминаний,
Царапины и рисунки на стенах
Напоминают о прошлом.

Уже с порога чувствую,
Как мама готовит,
Каждый день новое блюдо,
Вот так я и рос.

Упрямый отец,
Его метод воспитания - железный кулак,
Но за болью скрывалась нежность.

Я вырос в таком доме,
И только сейчас понимаю,
Как важно иметь место, куда можно вернуться.

Солнце садится,
В окнах зажигается свет,
Слышу твой зоов,
Усталость и неприятности дня
Ты помогаешь мне забыть.
Пора возвращаться домой. Я дома.

Время летит так быстро,
Незаметно наступает новый год,
Я становлюсь старше, а ты
На шаг впереди меня.

Отец уже не так сердится,
Кажется, он стал мягче,
Мама все такая же шумная,
Но, кажется, тоже подобрела.

Я нашел свое место вне дома,
Увлекся новыми делами,
Мы стали реже видеться,
Когда мы говорили в последний раз?

Я забыл про дом,
Но сейчас я понимаю,
Что это мое единственное место, куда я могу вернуться.

Солнце садится,
В окнах зажигается свет,
Слышу твой зоов,
Усталость и неприятности дня
Ты помогаешь мне забыть.
Пора возвращаться домой. Я дома.

Не забывай,
Что всегда, сколько бы лет ни прошло,
Это место будет ждать тебя,
Даже если мы далеко друг от друга,
Даже если мы не видимся, закрой глаза и вспомни, как было раньше,
Скоро я вернусь. С возвращением.