Paroles et traduction kimaguren - リメンバー (DAISHI DANCE Remix)

リメンバー (DAISHI DANCE Remix)

歳を重ねるにつれて
時間がどんどんスピードあげていく
スタートラインからいつのまにか大分離れた
くだらない事が面白くて
そんな昔の笑い声が
傷付いた体にしみるけど
今日も生きてみたよ

時々僕らは道に迷ってしまうけど
ドキドキする事忘れないで欲しいよ
REMEMBER
辛い時にこそ
REMEMBER
思い出してよ
REMEMBER
誰にだって誇れる自分がいる事を

はじめて見上げた空を
はじめて感じた恋を
はじめて流した涙を
あなたは憶えてますか?
はじめて出来た友達
はじめて交わした約束
はじめて喧嘩をした事
今でも憶えていますか?

昔通った学校の先生と同級生は
あれからも元気にしてるかな
涙流した最後の日から
初恋をしたあの日の事を
今でもたまに思い出す
君も僕の事
憶えてるとうれしいけど

時々僕らは道に迷ってしまうけど
ドキドキする事忘れないで欲しいよ
REMEMBER
逃げ出したくなっても
REMEMBER
拳握り締め
REMEMBER
誰にだって信じれる自分がいるから

はじめて見上げた空を
はじめて感じた恋を
はじめて流した涙を
あなたは憶えていますか?

明るい未来が欲しくて僕らは
今を飛ばして先をみようとする
色褪せない過去にしがみついてばかり
それでも今という時は美しいから

はじめて握ったその手を
はじめて愛した人を
はじめて選んだ別れを
あなたは憶えてますか?
はじめて走った校庭を
はじめて泳いだ海を
はじめて浴びた太陽
今でも憶えてるよ

はじめてついたウソも
はじめて知った痛みも
はじめて触れた優しさ
あなたは憶えてますか?
二度と戻らない日々を
やり直しがきかない過去も
何度くじけたとしても
僕らは精一杯今を生きてゆきます

Remember (DAISHI DANCE Remix)

As we age,
Time starts to speed up more and more.
Before we know it, we're far from the starting line.
We used to find silly things so funny,
And the sound of our laughter from back then,
Makes our bruised bodies ache,
But we carry on, living each day.

Sometimes we lose our way,
But I hope you remember those times that made your heart race.
REMEMBER
When times are tough,
REMEMBER
Recall those memories.
REMEMBER
That you have something to be proud of, no matter who you are.

Do you remember the first time you looked up at the sky?
The first time you felt love?
The first time you shed a tear?
Do you remember?
Your first friend?
The first promise you made?
The first time you had a fight?
Do you still remember?

I wonder how my old classmates and teachers are doing.
Are they well?
I remember the last day we cried
And the day I first fell in love.
I still think about them sometimes.
I hope
You remember me too.

Sometimes we lose our way,
But I hope you remember those times that made your heart race.
REMEMBER
Even when you want to run away,
REMEMBER
Clench your fists.
REMEMBER
That you have someone you can believe in, no matter who you are.

Do you remember the first time you looked up at the sky?
The first time you felt love?
The first time you shed a tear?
Do you remember?

We desire a bright future,
And try to skip the present and look ahead.
We cling to the faded past,
But the present moment is beautiful.

Do you remember the first hand you held?
The first person you loved?
The first goodbye you chose?
Do you remember?
The first playground you ran on?
The first ocean you swam in?
The first time you felt the sun?
I still remember.

Do you remember the first lie you told?
The first pain you ever felt?
The first kindness you ever received?
Do you remember?
The days that will never return,
The past that cannot be redone.
No matter how many times we fail,
We will live our lives to the fullest.