僕の住む街 - kimaguren traduction en allemand

僕の住む街

幼い頃の記憶を辿る
秘密基地へと僕を招く
色んな遊びを発明した
その空地はいつの間にかなくなってた

防波堤から釣り糸を垂らし
釣れるかどうかは関係なし
昼寝したり 飛び込んだり
すごく遠くに感じるあの日々

1日1日を地道に意味を探そうと
共にもがいた仲間との
絆は決して消えないもの

喧嘩もした 殴りあった
仲直りして 語り合った
今もいるやつもいれば
街を出たやつもいたな

旅に出る訳を砂に書いて誇らしげに笑った
正直なところを言えば波に
さらわれてしまえばいいのにな

何処に行ってもずっとずっと待っているから
どんな時でも共にいるよ
旅立つ君を何度だって見送るから
涙をふいて また会える日まで
帰る場所は僕がいる 心のフルサト

特に理由もなくつるむ
理由がないから意味を作る
あいつがその時言いだした
バンドでもやらないか?

みんなで一つの事
目指して 追いかけて
ずっと続くと思った

あの日何も言わずに君は街を飛び出していなくなった
正直なところ残された僕らは
やるせない気持ちで溢れてた

何処に行ってもずっとずっと待っているから
どんな時でも共にいるよ
旅立つ君を何度だって見送るから
涙をふいて また会える日まで
帰る場所は僕がいる 心のフルサト

遠く旅に出たあいつは今何処にいるの?
変わらず同じ歌を歌っているといいな

突然飛び出した街に
残していった仲間たち
合わせる顔がないから
未だに帰れていないんだ

海の詩よ届けておくれ
絡まった糸を解いてくれ
風が吹けば雪解けの合図
春が迎えに来る

何処に行ってもきっとずっと忘れないから
今も心で輝いてる
僕は変わらず時の流れに負けないように
胸に刻む 色褪せぬ日々よ
帰る場所は君が待つ 心のフルサト

Meine Heimatstadt

Ich folge den Erinnerungen meiner Kindheit
Sie rufen mich zu unserem geheimen Versteck
Wir haben alle möglichen Spiele erfunden
Dieser freie Platz war irgendwann verschwunden

Von der Hafenmauer ließen wir die Angelschnur herab
Ob wir etwas fingen, war egal
Hielten ein Nickerchen, sprangen hinein
Diese Tage fühlen sich so fern an

Tag für Tag versuchten wir beharrlich, einen Sinn zu finden
Mit den Freunden, mit denen ich gemeinsam rang
Ist ein Band, das niemals verschwindet

Wir stritten auch, schlugen uns
Versöhnten uns wieder und redeten miteinander
Manche sind noch hier
Andere haben die Stadt verlassen

Den Grund für seine Reise schrieb er in den Sand und lachte stolz
Ehrlich gesagt, wünschte ich, die Wellen
Hätten es einfach weggespült

Egal wohin du gehst, ich werde immer, immer auf dich warten
Zu jeder Zeit bin ich bei dir
Ich werde dich, der aufbricht, immer wieder verabschieden
Wisch deine Tränen ab, bis wir uns wiedersehen
Der Ort, an den du zurückkehren kannst, ist bei mir, die Heimat deines Herzens

Wir hingen ohne besonderen Grund zusammen ab
Da es keinen Grund gab, schufen wir einen Sinn
Damals schlug dieser Kerl vor
Sollen wir nicht eine Band gründen?

Alle zusammen für eine Sache
Streben, sie verfolgen
Ich dachte, es würde ewig dauern

An jenem Tag bist du ohne ein Wort aus der Stadt verschwunden und warst weg
Ehrlich gesagt, wir, die zurückblieben,
Waren von einem Gefühl der Hilflosigkeit erfüllt

Egal wohin du gehst, ich werde immer, immer auf dich warten
Zu jeder Zeit bin ich bei dir
Ich werde dich, der aufbricht, immer wieder verabschieden
Wisch deine Tränen ab, bis wir uns wiedersehen
Der Ort, an den du zurückkehren kannst, ist bei mir, die Heimat deines Herzens

Der Kerl, der weit weggereist ist, wo ist er jetzt?
Ich hoffe, er singt unverändert dasselbe Lied

In der Stadt, aus der ich plötzlich fortging
Die Freunde, die ich zurückließ
Weil ich mich nicht traue, ihnen unter die Augen zu treten
Kann ich immer noch nicht zurückkehren

Oh Lied des Meeres, überbring meine Botschaft bitte
Entwirre bitte die verknoteten Fäden
Wenn der Wind weht, ist das das Zeichen der Schneeschmelze
Der Frühling kommt uns entgegen

Egal wohin ich gehe, ich werde es sicher niemals vergessen
Sie leuchten noch immer in meinem Herzen
Ich bleibe unverändert, damit ich nicht vom Fluss der Zeit besiegt werde
Präge mir ins Herz diese unverblassten Tage
Der Ort der Rückkehr ist, wo du wartest, die Heimat meines Herzens