君のいない世界 - kimaguren traduction en allemand

君のいない世界

君の欠片と 僕の欠片を
持ち寄って創る2人だけの世界を
君のスキ嫌いも 僕の好きキライも
2人で全部食べてしまえばいい

In and out, out and in
Breathe in the same air out and in
Love芽生えて Love根付いて

ずっと変わらず一緒に
君と僕と2人 そう思っていたのに

別れは突然 互いに誓った永遠
重なった小指と小指が
ゆっくりとハズレてゆく

心配ないよ 平気だよ
1番スキだった君へ
大丈夫だよ 一人は寂しいけど
君以上はいないから
もう泣かないよ 今日も笑顔
君のいない世界の中

君の涙と 僕の涙を
かき集めて創る君のいた世界を
君の好き嫌いも 僕の好き嫌いと
合わせて僕全部食べてしまうから

もういない いないNoもう
何処を探しても いないNoもう
Love切ない Love愛しい

僕、君の為に生きた
何だって出来た
もうそれも意味はないのかな

別れは突然 何処からかやってくる
音も立てず 気配もなく
ゆっくりと忍び寄る

君が望む僕になって
君が好きなもの好きになって
君から移った癖はそのままで
どうしよ? どうしよ?

君のいない世界に残されて
君の欠片散らばったままで
いっその事こんな世界なくなればいい

別れは突然 互いに誓った永遠
重なった小指と小指が
ゆっくりとハズレてゆく

心配ないよ 平気だよ
愛しい愛しい君へ
振り向かないで 自分に言い聞かせ
ゆっくりでいいから進むんだ
もう泣かないよ 笑顔魅せる
君のいない世界の中

Welt ohne dich

Deine Scherben und meine Scherben
zusammenfügen, eine Welt nur für uns zwei
Deine Vorlieben und Abneigungen, meine auch
lass uns alles gemeinsam verschlingen

Ein und aus, aus und ein
Atme dieselbe Luft ein und aus
Liebe keimt, Liebe wurzelt

Für immer zusammen, unverändert
Dachte, du und ich, nur wir zwei

Das Ende kam plötzlich, unsere geschworene Ewigkeit
Unsere verschränkten kleinen Finger
lösen sich langsam voneinander

Keine Sorge, mir geht's gut
An dich, die ich am meisten liebte
Es ist okay, einsam ist es zwar
aber niemand ersetzt dich
Ich weine nicht mehr, heute lächel ich
in einer Welt ohne dich

Deine Tränen und meine Tränen
sammle ich und erschaffe die Welt, in der du warst
Deine Vorlieben und Abneigungen, meine auch
vereint, verschlinge ich sie ganz

Du bist fort, fort, nein, jetzt
Suche überall, doch du bist weg
Liebe schmerzt, Liebe ist süß

Ich lebte nur für dich
konnte alles tun
Hat das jetzt keinen Sinn mehr?

Das Ende kommt plötzlich, von irgendwoher
Ohne Geräusch, ohne Spur
schleicht es langsam heran

Werde der, den du dir wünschtest
liebe, was du liebst
Behalte die Gewohnheiten, die ich von dir übernahm
Was soll ich tun? Was soll ich tun?

In einer Welt ohne dich zurückgelassen
mit deinen verstreuten Bruchstücken
Vielleicht sollte diese Welt einfach verschwinden

Das Ende kam plötzlich, unsere geschworene Ewigkeit
Unsere verschränkten kleinen Finger
lösen sich langsam voneinander

Keine Sorge, mir geht's gut
an dich, meine Geliebte
Dreh dich nicht um, sag ich mir
und gehe langsam vorwärts
Ich weine nicht mehr, zeige ein Lächeln
in einer Welt ohne dich