Paroles et traduction kimaguren - 君のいない世界

君のいない世界

君の欠片と 僕の欠片を
持ち寄って創る2人だけの世界を
君のスキ嫌いも 僕の好きキライも
2人で全部食べてしまえばいい

In and out, out and in
Breathe in the same air out and in
Love芽生えて Love根付いて

ずっと変わらず一緒に
君と僕と2人 そう思っていたのに

別れは突然 互いに誓った永遠
重なった小指と小指が
ゆっくりとハズレてゆく

心配ないよ 平気だよ
1番スキだった君へ
大丈夫だよ 一人は寂しいけど
君以上はいないから
もう泣かないよ 今日も笑顔
君のいない世界の中

君の涙と 僕の涙を
かき集めて創る君のいた世界を
君の好き嫌いも 僕の好き嫌いと
合わせて僕全部食べてしまうから

もういない いないNoもう
何処を探しても いないNoもう
Love切ない Love愛しい

僕、君の為に生きた
何だって出来た
もうそれも意味はないのかな

別れは突然 何処からかやってくる
音も立てず 気配もなく
ゆっくりと忍び寄る

君が望む僕になって
君が好きなもの好きになって
君から移った癖はそのままで
どうしよ? どうしよ?

君のいない世界に残されて
君の欠片散らばったままで
いっその事こんな世界なくなればいい

別れは突然 互いに誓った永遠
重なった小指と小指が
ゆっくりとハズレてゆく

心配ないよ 平気だよ
愛しい愛しい君へ
振り向かないで 自分に言い聞かせ
ゆっくりでいいから進むんだ
もう泣かないよ 笑顔魅せる
君のいない世界の中

A world without you

Our missing pieces, mine and yours
We bring them together to make a world for two
Yours the things you dislike, mine the things I like
Together we can devour them all

In and out, out and in
Breathe in the same air out and in
Love takes root and blooms

Side by side always, together eternally
This is what I believed, but now

Out of nowhere, we're parting ways
The promise we made, the eternity we vowed
Our intertwined fingers begin to part

Don't worry, I'll be fine
To you, my dearest one
It's alright, being alone is lonely
But there's no one like you
I won't cry anymore, today I will smile
In this world without you

Our tears, yours and mine
We gather them up and create a world where you are
Yours the things you like, mine the things I like
Combined, I will devour all of them

You're gone, you're gone, you're gone
Search as I might, you're gone
Love hurts so, love is so dear

My life was to live for you
There was nothing I couldn't do
But now does it matter?

Out of nowhere, it comes
Soundless, without a trace
Parting slowly creeping near

I became what you wanted
I grew to love the things you love
The habits I took from you remain untouched
What am I to do?

Left behind in a world without you
Your fragments scattered everywhere
If only this world would just disappear

Out of nowhere, we're parting ways
The promise we made, the eternity we vowed
Our intertwined fingers begin to part

Don't worry, I'll be fine
To you, my precious one
I tell myself to move on without looking back
Slowly but surely, I'll find my way
I won't cry anymore, I'll keep smiling
In this world without you