Paroles et traduction kimaguren - 夏が終わる頃

夏が終わる頃

あんなに待ちわびた季節が
幕を閉じようとしている
楽しみにしていたからこそ
物凄く短く感じるもの

You enjoyed the days
I could tell from your face
Together as we sing, sing this song
Seasons going, going and gone
As we all flow along

そんなに悲しい顔
しなくてもいいんだよ
いつかまた会える時まで

サヨナラ 僕らの夏は
もう明日には終わるけど
忘れない みんなで追いかけた
遠ざかる日々と夢をいつまでも

虫カゴ抱えた少年
山、川、海で冒険
永遠に続く青い草原
集合は坂の下の公園

日焼けした肌 君との恋
やり残した 夏の宿題
来年の今日もここで
きっと同じ言葉並べる僕がいるね

頭でわかってても
心が追いつかない
こぼれる涙をこらえて

サヨナラ 僕らの夏は
もう明日には終わるけど
忘れない みんなで追いかけた
遠ざかる日々と夢をいつまでも

言葉に出来ないから
とりあえず泣いてもいいかな

明日の夕陽に向かって
投げた僕らの願い
変わらない笑顔でいつの日か
この場所からまた夏を探しにゆこう

When the Summer Ends

The long-awaited season
Is drawing to a close
Because it was something we looked forward to
It feels terribly short

You enjoyed the days
I could tell from your face
Together as we sing, sing this song
Seasons going, going and gone
As we all flow along

You don't have to make
Such a sad face
Until the day we meet again

Goodbye our summer is
Ending tomorrow
We'll never forget the days and dreams we chased so hard
As they fade away

A young boy with a bug-catching case
Adventures in mountains, rivers, and seas
A vast green grassland that would last forever
We'd all meet at the park below the hill

Sunburned skin and love for you
Summer homework we left undone
Same place next year
I'm sure you'll hear the same words from me

Even when I understand it in my mind,
My heart can't keep up
Holding back the flowing tears

Goodbye our summer is
Ending tomorrow
We'll never forget the days and dreams we chased so hard
As they fade away

Since I can't put it into words,
For now can I just cry?

Toward the sunset tomorrow,
Our wish we threw.
Someday with unchanging smiles,
Let's search for summer again from this place.