夢の中だけでも - kimaguren traduction en allemand

夢の中だけでも

夜明けの雲の隙間から
零れる光が差し込んだ
目が覚める時刻が近づいている
朝は変わらず僕に訪れて
その度君を連れ去るの
眠る時にまた会えるの?
それを糧に今日も一日過ごすよ

マブタを閉じて
眠りに落ちた
いつから笑顔の君がいなくなったの

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ

日射しのしぶきの下(もと)で生きる僕
眩しいのになんで暗いの?
足元のアスファルトばかりを見ていたせいかもな
色褪せない夜の波に生きる君
別々の道を行く僕ら
また何処かで会えたらいいのにな

マブタを閉じて
思い浮かべた
いつでも笑顔の君がそこにいるの

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ

蜃気楼の中 さまよう僕
君がそこにいるような
手を伸ばしたら 届きそうな気がしてさ

もしも願いが叶うなら
無情に進む時を止めて
言葉になんかしなくていい
ただ身を寄せて
まだ行かないで

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
いつの日かまた会えたら抱きしめるよ

Wenigstens nur im Traum

Durch die Lücken in den Wolken der Morgendämmerung
fiel ein Lichtstrahl herein.
Die Zeit des Aufwachens rückt näher.
Der Morgen kommt unverändert zu mir
und jedes Mal nimmt er dich mit sich fort.
Kann ich dich wiedersehen, wenn ich einschlafe?
Davon zehre ich und verbringe heute den Tag.

Ich schloss meine Augenlider
und fiel in den Schlaf.
Seit wann bist du mit deinem Lächeln verschwunden?

Wenigstens nur im Traum,
lass uns so sein wie an jenem Tag, ich und du.
Erzähl mir heute Nacht eine sanfte Lüge
und umarme mich, bis ich am Morgen wieder aufwache.

Ich lebe unter dem Sprühregen des Sonnenlichts.
Obwohl es blendet, warum ist es so dunkel?
Vielleicht liegt es daran, dass ich nur auf den Asphalt zu meinen Füßen geschaut habe.
Du lebst in den nie verblassenden Wellen der Nacht.
Wir gehen getrennte Wege.
Es wäre schön, wenn wir uns irgendwo wiedersehen könnten.

Ich schloss meine Augenlider
und stellte mir dich vor.
Du bist immer mit einem Lächeln da.

Wenigstens nur im Traum,
lass uns so sein wie an jenem Tag, ich und du.
Erzähl mir heute Nacht eine sanfte Lüge
und umarme mich, bis ich am Morgen wieder aufwache.

Ich irre umher in einer Fata Morgana.
Es ist, als wärst du da.
Ich habe das Gefühl, ich könnte dich erreichen, wenn ich meine Hand ausstrecke.

Wenn mein Wunsch in Erfüllung gehen könnte,
halte die Zeit an, die unbarmherzig fortschreitet.
Es braucht keine Worte.
Lehn dich einfach an mich.
Geh noch nicht.

Wenigstens nur im Traum,
lass uns so sein wie an jenem Tag, ich und du.
Erzähl mir heute Nacht eine sanfte Lüge.
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, werde ich dich umarmen.