Paroles et traduction kimaguren - 夢の中だけでも

夢の中だけでも

夜明けの雲の隙間から
零れる光が差し込んだ
目が覚める時刻が近づいている
朝は変わらず僕に訪れて
その度君を連れ去るの
眠る時にまた会えるの?
それを糧に今日も一日過ごすよ

マブタを閉じて
眠りに落ちた
いつから笑顔の君がいなくなったの

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ

日射しのしぶきの下(もと)で生きる僕
眩しいのになんで暗いの?
足元のアスファルトばかりを見ていたせいかもな
色褪せない夜の波に生きる君
別々の道を行く僕ら
また何処かで会えたらいいのにな

マブタを閉じて
思い浮かべた
いつでも笑顔の君がそこにいるの

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ

蜃気楼の中 さまよう僕
君がそこにいるような
手を伸ばしたら 届きそうな気がしてさ

もしも願いが叶うなら
無情に進む時を止めて
言葉になんかしなくていい
ただ身を寄せて
まだ行かないで

せめて夢の中だけでも
あの日の僕と君のままで
今夜はやさしい嘘をついて
いつの日かまた会えたら抱きしめるよ

Only in My Dreams

Through the gaps in the predawn clouds
A stray ray of light shines in
The time to wake is drawing near
The morning will come for me without fail
And each time it takes you away from me
Can I see you again when I sleep?
Thinking about that, I get through another day

Closing my eyelids,
I fall asleep
Since when did you stop smiling?

If only in my dreams,
We could remain as we were that day
Tonight, tell me a gentle lie
And hold me until morning

I live beneath the shimmer of the sun
Why is it so dark, when it's so bright?
Perhaps because I've been staring at the asphalt beneath my feet
You live in the ever-flowing, never-fading waves of the night
Our paths have diverged
I wonder if we'll ever meet again.

Closing my eyelids,
I imagine it,
Your smiling face, always there

If only in my dreams,
We could remain as we were that day
Tonight, tell me a gentle lie
And hold me until morning

Like a mirage, I wander,
As if you were there,
As if I could reach out and touch you

If wishes could come true,
I'd stop the relentless march of time.
No words are necessary,
Just hold me close,
Don't go yet

If only in my dreams,
We could remain as we were that day
Tonight, tell me a gentle lie
Maybe someday we'll meet again, and I can hold you then