恋熱 - kimaguren traduction en allemand

恋熱

恋熱に病まされて
君が溢れて 何も手につかないの
ドキドキが止まなくて
胸を締め付けられ 息が出来ない夜

その日は突然訪れた
OUT OF NOWHERE 君が現れた
ごくごく普通の女の子だったが
笑った瞬間に 僕の体が痺れた

それ以来どうも調子がオカシイ
TIME TO TIME I ぼーっとしがちだし...
一向によくならない
だったら DOCTOR に診てもらいなさい

どうも、こんにちは 症状はどんな感じですか?
はい 実は、食事が喉を通らない
そして、人の話をあまり聞いてない
なるほど、他になんかない?

WHEN SHE'S AROUND ME 熱っぽいし
胸のあたりのキュッって痛み
自分で言うのも変だけどね
自分が自分じゃないみたいで

頭のてっぺんから
足の指の先っぽまで
君と君でいっぱい

恋熱に病まされて
君が溢れて 何も手につかないの
ドキドキが止まなくて
胸を締め付けられ 息が出来ない夜

いやー、
どうにか打開したいこの事態
もうそろそろ限界
こんな時に効く特効薬ない?
PLEASE HELP ME マジで誰か知らない?

何となく状況が見えてきた
原因もどことなくわかってきた
TO MAKE THINGS SIMPLE 言ってみてもいいかな?
これって恋かな?

頭のてっぺんから
足の指の先っぽまで
君と君でいっぱい

結局名前も知らない彼女
少しでも仲良くしたいの
いつか振り向いてくれると
今日も信じ続けているよ

恋熱を下げるため
ありのままの僕を君に伝えるの
ドキドキが高まって
胸が張り裂けそうだよ

恋熱に病まされて
隣にいるからしばらく治らないかも
ドキドキが止まないけど
君の胸の鼓動僕には聞こえてる

Liebesfieber

Vom Liebesfieber befallen
Bist du überall, ich kann nichts mehr tun
Mein Herz klopft unaufhörlich
Meine Brust ist beengt, in dieser Nacht kann ich nicht atmen

An diesem Tag kam es plötzlich
AUS DEM NICHTS erschienst du
Ein ganz normales Mädchen warst du
Doch als du lächeltest, durchzuckte es meinen Körper

Seitdem fühle ich mich seltsam
ZEIT ZU ZEIT bin ich wie benommen...
Es wird einfach nicht besser
Dann geh doch zum DOKTOR und lass dich untersuchen

Hallo, wie sehen Ihre Symptome aus?
Ja, eigentlich bekomme ich nichts runter
Und ich höre kaum zu, wenn jemand spricht
Verstehe, gibt es noch etwas?

WENN SIE IN MEINER NÄHE IST, werde ich fiebrig
Und spüre ein stechendes Herzweh
Klingt komisch, wenn ich das selbst sage
Aber ich fühle mich nicht wie ich selbst

Vom Scheitel bis zur Sohle
Bis in die Zehenspitzen
Bist nur du in mir

Vom Liebesfieber befallen
Bist du überall, ich kann nichts mehr tun
Mein Herz klopft unaufhörlich
Meine Brust ist beengt, in dieser Nacht kann ich nicht atmen

Also echt,
Ich muss aus dieser Lage raus
Ich halte es kaum noch aus
Gibt es kein Wundermittel dafür?
BITTE HILF MIR, weiß das wirklich niemand?

Ich beginne die Situation zu verstehen
Und ahne allmählich die Ursache
UM ES EINFACH ZU MACHEN, darf ich es sagen?
Ist das etwa Liebe?

Vom Scheitel bis zur Sohle
Bis in die Zehenspitzen
Bist nur du in mir

Am Ende kenne ich nicht mal ihren Namen
Aber ich möchte ihr näherkommen
Dass sie sich mir eines Tages zuwendet
Darauf hoffe ich noch heute

Um das Liebesfieber zu senken
Muss ich dir sagen, wie ich wirklich bin
Mein Herz klopft immer wilder
Fast zerspringt mir die Brust

Vom Liebesfieber befallen
Wird es nicht besser, solang du nah bist
Mein Herz klopft unaufhörlich
Doch deinen Herzschlag kann ich hören