空×少年 - kimaguren traduction en allemand

空×少年

A boy gradually becoming an adult
Losing his wings but it's not his fault
Drop from SKY to GROUND
Now what has he found?

少年から男になる
翼をなくし飛べなくなる
空から落ちて歩き出す
地に足付けて生きてゆきます

青、青、
Day one, he's here filled up with hope
蒼、蒼、
Day two, he faces truth hard to cope
青、青、
Day three, he starts to ignore
Steps to growing up, steps to growing up

人の数だけ出会いはあって
その分だけすれ違ってる

許せない事
やるせない事
そりゃ生きてりゃ沢山あるでしょ
つまらない事
分からない事
抑え込んで 僕は明日に何を求める?

Eyes背けるfrom reality
Only see what he wants to see
これが本当にwhat you wanted to be?
Are you sure this is the ｢HE｣?

葛藤や罵倒を浴びて育つ
真っ当だけじゃ無理 知っています
今日も縛られています
大人って何か複雑

涙の粒だけ大人になって
痛みの数だけやさしくなる

許せない事
やるせない事
そりゃ生きてりゃ沢山あるでしょ
つまらない事
分からない事
抑え込んで 僕は明日に何を求める?

空から眺める少年
何処までも続く地平線
自らの足で描く
希望の地図広げる

視界透き通り
土岐の道険しい
指す方向は空の先
いつかは帰りたい

叫びたい時
投げ出したい時
そりゃ生きてく中であるけど
躓く事も
必要でしょ
僕らしく、僕のままでいられたらまた跳べるはず
KID IN THE SKY

Himmel×Junge

Ein Junge, der langsam erwachsen wird
Verliert seine Flügel, doch es ist nicht seine Schuld
Fällt vom HIMMEL zur ERDE
Was findet er nun?

Vom Jungen zum Mann
Verliert seine Flügel, kann nicht mehr fliegen
Fällt vom Himmel und beginnt zu laufen
Mit beiden Beinen auf dem Boden leben

Blau, blau,
Tag eins, er ist voller Hoffnung
Azur, azur,
Tag zwei, er sieht der harten Wahrheit ins Auge
Blau, blau,
Tag drei, er fängt an zu ignorieren
Schritte zum Erwachsenwerden, Schritte zum Erwachsenwerden

So viele Begegnungen, wie es Menschen gibt
Genauso viele Missverständnisse

Unverzeihliche Dinge
Frustrierende Dinge
Die gibt's im Leben doch zuhauf, oder?
Langweilige Dinge
Unverständliche Dinge
Unterdrückt sie – was erhoffe ich mir von morgen?

Augen abgewandt von der Realität
Nur sehen, was er sehen will
Ist das wirklich das, was du werden wolltest?
Bist du sicher, das ist der „ER“?

Mit inneren Kämpfen und Beschimpfungen aufwachsen
Ich weiß, nur Anständigkeit reicht nicht
Auch heute bin ich gefesselt
Erwachsensein ist so kompliziert

Nur die Tränen werden erwachsen
Mit jedem Schmerz wächst die Güte

Unverzeihliche Dinge
Frustrierende Dinge
Die gibt's im Leben doch zuhauf, oder?
Langweilige Dinge
Unverständliche Dinge
Unterdrückt sie – was erhoffe ich mir von morgen?

Der Junge, der vom Himmel herabblickt
Ein Horizont, der sich endlos erstreckt
Mit eigenen Füßen gezeichnet
Eine Landkarte der Hoffnung entfaltet

Durchsichtige Sicht
Der Weg ist steinig
Die Richtung zeigt zum Himmel
Eines Tages will ich zurück

Wenn ich schreien will
Wenn ich aufgeben will
Das kommt im Leben eben vor, aber
Stolpern
Gehört dazu, oder?
Wenn ich ich selbst bleibe, kann ich wieder springen
KID IN THE SKY