Paroles et traduction KITSUNEBI - この空の下で

この空の下で

忘れるぐらいの恋をしたわけじゃない
幻なら胸は痛まない
もう何もいらないと思えたほどに

愛していた 繋いだ手 もろい事も知らず

たった一度の真実の愛を知れただけ
幸せなのでしょう

この空の下であなたが生きているだけで良いから
明日へと歩んで行く 理由が欲しくて
この空の下で私は平気な顔して過ごすでしょう
いつかまた会えるかな
蒼く広い空の下で

その顔も声も 少しずつ薄れて来て
ホっとするのに何故か寂しい
もう二度と 同じ時間は帰らないから
眩しくて 楽しかった事を思い出すばかり

そっと風が吹いて想う
この風はその頬にも触れたのでしょうか

この空の下で誰かがこの手を掴んでくれようとしても
最後の最後で伸ばせないでいる
この空の下でみんなが笑って過ごせる事を
心から祈るよ
例え そこにいなくても

この空の下であなたが生きているだけで良いから
明日へと歩んで行く 理由が欲しくて
この空の下で私は平気な顔して過ごすでしょう
いつかまた会いたいよ
蒼く広い空の下で

Beneath this Sky

My love was far from forgettable
If it were a dream, my heart wouldn't ache
So strong it was, I thought I'd never need anything else

I loved you, held your hand, unaware of our fragility

Yet, I came to know the one true love
And that makes me fortunate

Beneath this sky, knowing you live is enough
Giving me a reason to keep moving forward
Beneath this sky, I'll pretend to be okay
Perhaps we'll meet again
Underneath this vast cerulean sky

Your face, your voice, slowly fading away
A relief, yet a strange sense of loss
For that time will never come again
Only the vivid memories of our radiant joy

A gentle breeze blows, and I wonder
Is it touching your cheek as well?

Beneath this sky, if someone were to hold my hand
I'd hesitate, holding back at the last moment
Beneath this sky, I pray for everyone's happiness
Even if I'm not there
Even if I'm not there

Beneath this sky, knowing you live is enough
Giving me a reason to keep moving forward
Beneath this sky, I'll pretend to be okay
Hoping we'll meet again someday
Underneath this vast cerulean sky