Paroles et traduction KITSUNEBI - この空の下で

この空の下で

忘れるぐらいの恋をしたわけじゃない
幻なら胸は痛まない
もう何もいらないと思えたほどに

愛していた 繋いだ手 もろい事も知らず

たった一度の真実の愛を知れただけ
幸せなのでしょう

この空の下であなたが生きているだけで良いから
明日へと歩んで行く 理由が欲しくて
この空の下で私は平気な顔して過ごすでしょう
いつかまた会えるかな
蒼く広い空の下で

その顔も声も 少しずつ薄れて来て
ホっとするのに何故か寂しい
もう二度と 同じ時間は帰らないから
眩しくて 楽しかった事を思い出すばかり

そっと風が吹いて想う
この風はその頬にも触れたのでしょうか

この空の下で誰かがこの手を掴んでくれようとしても
最後の最後で伸ばせないでいる
この空の下でみんなが笑って過ごせる事を
心から祈るよ
例え そこにいなくても

この空の下であなたが生きているだけで良いから
明日へと歩んで行く 理由が欲しくて
この空の下で私は平気な顔して過ごすでしょう
いつかまた会いたいよ
蒼く広い空の下で

Sous ce ciel

Je ne t'ai pas aimé au point d'oublier
Si c'était un mirage, mon cœur ne souffrirait pas
J'en étais arrivée à penser que je n'avais plus besoin de rien

Je t'aimais, nos mains étaient liées, ignorant leur fragilité

J'ai simplement connu l'amour vrai une fois
Je suppose que je suis heureuse

Sous ce ciel, tant que tu vis, c'est tout ce qui compte
J'ai besoin d'une raison de continuer demain
Sous ce ciel, je ferai semblant d'aller bien
Se peut-il qu'on se revoit un jour ?
Sous ce ciel bleu et vaste

Ton visage, ta voix, s'estompent peu à peu
C'est un soulagement, mais je me sens étrangement triste
Jamais nous ne revivrons les mêmes moments
Je ne peux m'empêcher de me souvenir de ces instants éblouissants et joyeux

Le vent souffle doucement et me fait penser
Ce vent a-t-il effleuré ta joue ?

Sous ce ciel, même si quelqu'un tentait de me prendre la main
Je ne pourrais pas la tendre jusqu'au bout
Sous ce ciel, je prie de tout mon cœur pour que tout le monde puisse rire
Même si tu n'es pas là
J'en fais le vœu

Sous ce ciel, tant que tu vis, c'est tout ce qui compte
J'ai besoin d'une raison de continuer demain
Sous ce ciel, je ferai semblant d'aller bien
J'espère qu'on se reverra un jour
Sous ce ciel bleu et vaste