Paroles et traduction KITSUNEBI - マイハツルア

マイハツルア

マイハツルア
すげえ空が晴れてて おばあちゃん縁側で言ってたんだ
もし生まれ変わったら私はすごく勉強して勉強して
おじいちゃんと同じくらい努力もして笑って生きていきたい
けど今は孫の顔を見ることくらいが唯一の楽しみですってさ

秒針一秒一秒越しに徐々に愛おしい思い出が消えていくなら
その空いた穴は何で埋まるでしょうか？
教えてください

刻む秒針何周目 周回遅れで噛み潰す苦虫
高齢化社会の産んだ産物 または弊害とも言うアルツハイマー
紙切れに軽く書いた「これでスーツでも買いなさい」と
26歳のオレがもらったお年玉とふと落とした涙

神は『死』ということ以外に残酷な試練を与えるらしいね
生きながらに記憶だけが無くなってしまう切なさがあなたにわかりますか？
大切な人や大好きな孫の名前も遠のく
それは自分以外の周りが消えていく感覚に似てるでしょう
この世界にたった一人になって窓の外を四季が流れる

春になったら縁側からヨウカンでも食べながらまた空を眺めたいな
年に４回くらいしか実家に帰れないけど
オレが実家に帰るとすげぇ嬉しそうに笑うんだ
オレは小さい頃の記憶があまりないけれど
それを残念がりながら嬉しそうに教えてくれるんだ
(ありがとうございます)

秒針一秒一秒越しに徐々に愛おしい思い出が消えていくなら
その空いた穴は何で埋まるでしょう
その空いた穴は何で埋まるでしょうか？
あなたの記憶からオレがいなくなる前に
後何回オレの名前を呼んでくれるかな
後何回ありがとうを言えるかな 教えてください

だから記憶が無くなる前に死にたいなんて言わないで
あなたが息をしているお陰で
オレは今日もわりと順調です
あなたがもしオレの事を忘れてしまっても
オレはあなたの事を忘れないし
こうやって曲で作ったら
全国の人があなたの事を覚えてくれるから
忘れられない思い出が出来るでしょう

夏になったら縁側から花火を見ながらバーベキューの残り火を眺めたいな
小学生の頃学校の帰り道でよくイジメられていたオレを
学校まで迎えに来てくれたあなた
大切に育てられた自慢の孫さ
だから精一杯の恩返しを 精一杯の恩返しを

あなたと作った一つ一つの思い出が泡の様に消えていく前に
恥ずかしがって言えなかった
「ありがとう」を今日だけは言おうと
一番自信を持ってできる表現方法を見つけたんだ
だから曲にしたんだ
「あなたと出会えて本当に良かった」

秒針一秒一秒越しに徐々に愛おしい思い出が消えていくなら
その空いた穴は何で埋まるでしょう
その空いた穴は何で埋まるでしょうか？
あなたの記憶からオレがいなくなる前に
後何回オレの名前を呼んでくれるかな
後何回ありがとうを言えるかな
誰か知っていたら教えてください

秋になったら縁側から石焼きイモでも頬張りながら
「今年ももう終わるね」なんて会話をするんだ
冬になったら縁側は寒くて風邪をひいてしまうから
コタツから静寂に積もる雪を眺めお茶をすするんだ
来年は草加煎餅を買って行ってあげるからさ

My Grandmother's Alzheimer's

My grandmother
used to sit on the porch and say, "The sky is so clear today."
If I were to be reborn, I would study really hard, just like my grandfather did.
I would work hard and live a happy life.
But now, the only thing I look forward to is seeing my grandchildren.

If my precious memories fade away with each passing second,
what will fill the void?
Please tell me.

Each tick of the clock brings me closer to forgetting the bitter memories.
Alzheimer's, a product or perhaps a side effect of our aging society.
A simple note saying, "Use this to buy a suit."
The allowance I received as a 26-year-old and the tears I shed.

Apparently, God gives us trials other than death.
Can you understand the sadness of losing your memories while still alive?
The names of loved ones and precious grandchildren fade away.
It's like the world around you is disappearing.
Alone in this world, watching the seasons change outside the window.

In the spring, I would like to eat yokan on the porch and gaze at the sky again.
I can only return home four times a year,
but you always smile so happily when I do.
I don't remember much of my childhood,
but you tell me all about it with such joy.
(Thank you.)

If my precious memories fade away with each passing second,
what will fill the void?
What will fill the void?
Before I disappear from your memory,
how many more times will you call my name?
How many more times can I say thank you? Please tell me.

So please don't talk about dying before your memories are gone.
Because thanks to you being alive,
my days are relatively fulfilling.
Even if you forget about me,
I will never forget you.
And if I put it into a song,
people all over the country will remember you.
You will have unforgettable memories.

In the summer, I would like to watch the fireworks from the porch and gaze at the embers of the barbecue.
When I was bullied on my way home from school,
you came to school to pick me up.
Your beloved grandson, raised with care.
So I will repay your kindness, repay your kindness.

Before the memories we made together vanish like bubbles,
I want to say something I was too embarrassed to say,
"Thank you."
I have found the most confident way to express myself.
That's why I wrote a song.
"I am so glad to have met you."

If my precious memories fade away with each passing second,
what will fill the void?
What will fill the void?
Before I disappear from your memory,
how many more times will you call my name?
How many more times can I say thank you?
If anyone knows, please tell me.

In the fall, I would like to eat roasted sweet potatoes on the porch
and talk about how the year is almost over.
In the winter, the porch will be too cold, so I will
sip tea and watch the snow fall silently from the kotatsu.
Next year, I'll bring you some K草加煎餅usaga senbei.