Paroles et traduction KITSUNEBI - マイハツルア

マイハツルア

マイハツルア
すげえ空が晴れてて おばあちゃん縁側で言ってたんだ
もし生まれ変わったら私はすごく勉強して勉強して
おじいちゃんと同じくらい努力もして笑って生きていきたい
けど今は孫の顔を見ることくらいが唯一の楽しみですってさ

秒針一秒一秒越しに徐々に愛おしい思い出が消えていくなら
その空いた穴は何で埋まるでしょうか？
教えてください

刻む秒針何周目 周回遅れで噛み潰す苦虫
高齢化社会の産んだ産物 または弊害とも言うアルツハイマー
紙切れに軽く書いた「これでスーツでも買いなさい」と
26歳のオレがもらったお年玉とふと落とした涙

神は『死』ということ以外に残酷な試練を与えるらしいね
生きながらに記憶だけが無くなってしまう切なさがあなたにわかりますか？
大切な人や大好きな孫の名前も遠のく
それは自分以外の周りが消えていく感覚に似てるでしょう
この世界にたった一人になって窓の外を四季が流れる

春になったら縁側からヨウカンでも食べながらまた空を眺めたいな
年に４回くらいしか実家に帰れないけど
オレが実家に帰るとすげぇ嬉しそうに笑うんだ
オレは小さい頃の記憶があまりないけれど
それを残念がりながら嬉しそうに教えてくれるんだ
(ありがとうございます)

秒針一秒一秒越しに徐々に愛おしい思い出が消えていくなら
その空いた穴は何で埋まるでしょう
その空いた穴は何で埋まるでしょうか？
あなたの記憶からオレがいなくなる前に
後何回オレの名前を呼んでくれるかな
後何回ありがとうを言えるかな 教えてください

だから記憶が無くなる前に死にたいなんて言わないで
あなたが息をしているお陰で
オレは今日もわりと順調です
あなたがもしオレの事を忘れてしまっても
オレはあなたの事を忘れないし
こうやって曲で作ったら
全国の人があなたの事を覚えてくれるから
忘れられない思い出が出来るでしょう

夏になったら縁側から花火を見ながらバーベキューの残り火を眺めたいな
小学生の頃学校の帰り道でよくイジメられていたオレを
学校まで迎えに来てくれたあなた
大切に育てられた自慢の孫さ
だから精一杯の恩返しを 精一杯の恩返しを

あなたと作った一つ一つの思い出が泡の様に消えていく前に
恥ずかしがって言えなかった
「ありがとう」を今日だけは言おうと
一番自信を持ってできる表現方法を見つけたんだ
だから曲にしたんだ
「あなたと出会えて本当に良かった」

秒針一秒一秒越しに徐々に愛おしい思い出が消えていくなら
その空いた穴は何で埋まるでしょう
その空いた穴は何で埋まるでしょうか？
あなたの記憶からオレがいなくなる前に
後何回オレの名前を呼んでくれるかな
後何回ありがとうを言えるかな
誰か知っていたら教えてください

秋になったら縁側から石焼きイモでも頬張りながら
「今年ももう終わるね」なんて会話をするんだ
冬になったら縁側は寒くて風邪をひいてしまうから
コタツから静寂に積もる雪を眺めお茶をすするんだ
来年は草加煎餅を買って行ってあげるからさ

Ma Hatsu Rua

Ma Hatsu Rua
Le ciel était incroyablement bleu ce jour-là, et grand-mère, assise sur le bord de la véranda, m'a dit :
Si je pouvais renaître, j'étudierai beaucoup, énormément,
et j'essaierai de vivre avec le sourire, en travaillant aussi dur que grand-père.
Mais pour l'instant, mon seul plaisir est de voir le visage de mes petits-enfants.

Si les souvenirs précieux disparaissent petit à petit, seconde après seconde,
avec quoi combler ce vide ?
Dites-le-moi.

L'aiguille des secondes tourne, faisant des tours et des tours, j'écrase l'amertume du retard.
L'Alzheimer, produit ou effet secondaire de la société vieillissante.
« Achète-toi un costume avec ça », a-t-elle écrit simplement sur un bout de papier.
L'argent du Nouvel An que j'ai reçu à 26 ans et les larmes que j'ai soudainement laissées couler.

Il paraît que Dieu inflige des épreuves cruelles autres que la mort.
Pouvez-vous imaginer la douleur de perdre la mémoire de son vivant ?
Les noms des êtres chers et des petits-enfants s'éloignent.
C'est comme si le monde autour de soi disparaissait.
Seul au monde, on regarde les saisons défiler par la fenêtre.

Quand le printemps arrivera, je veux à nouveau regarder le ciel depuis la véranda en dégustant du yokan.
Je ne peux rentrer chez moi que quatre fois par an,
mais quand je le fais, tu as toujours un grand sourire.
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs de mon enfance,
mais tu me les racontes avec joie, tout en le regrettant.
(Merci.)

Si les souvenirs précieux disparaissent petit à petit, seconde après seconde,
avec quoi combler ce vide ?
Avec quoi combler ce vide ?
Avant que je ne disparaisse de ta mémoire,
combien de fois prononceras-tu encore mon nom ?
Combien de fois pourrai-je encore te dire merci ? Dites-le-moi.

Alors, ne dis pas que tu veux mourir avant de perdre la mémoire.
Grâce à toi qui respire encore,
je vais plutôt bien aujourd'hui.
Même si tu m'oublies,
je ne t'oublierai pas,
et si j'en fais une chanson comme ça,
tout le monde se souviendra de toi,
et tu auras un souvenir inoubliable.

Quand l'été arrivera, je veux regarder les feux d'artifice depuis la véranda et contempler les braises du barbecue.
Quand j'étais à l'école primaire, on se moquait souvent de moi sur le chemin du retour,
et tu venais me chercher à l'école.
Ton petit-fils chéri, que tu as élevé avec amour.
C'est pourquoi je te rends tout ce que tu as fait pour moi, avec tout mon cœur.

Avant que tous les souvenirs que nous avons créés ensemble ne disparaissent comme des bulles de savon,
je n'ai jamais osé te le dire,
mais aujourd'hui, je vais te dire "merci".
J'ai trouvé le meilleur moyen de m'exprimer.
C'est pourquoi j'en ai fait une chanson.
« Je suis vraiment heureux de t'avoir rencontrée. »

Si les souvenirs précieux disparaissent petit à petit, seconde après seconde,
avec quoi combler ce vide ?
Avec quoi combler ce vide ?
Avant que je ne disparaisse de ta mémoire,
combien de fois prononceras-tu encore mon nom ?
Combien de fois pourrai-je encore te dire merci ?
Si quelqu'un le sait, dites-le-moi.

Quand l'automne arrivera, nous dégusterons des patates douces cuites sur des pierres chaudes sur la véranda,
et nous dirons : "L'année touche à sa fin".
Quand l'hiver arrivera, il fera trop froid sur la véranda et nous risquons de tomber malades,
alors nous siroterons du thé au chaud sous la kotatsu en regardant la neige tomber en silence.
L'année prochaine, je t'apporterai des crackers de riz de Soka.