Paroles et traduction KITSUNEBI - 牡丹雪

牡丹雪

愛を失くして 生きられるほど
私は強く ないのです
恋のなきがら 抱きしめながら
雪に埋れて 眠ります... あなた あなた
命尽きたら 紅の
花になります 牡丹雪

晴れのその日に 着るはずでした
白打掛けを 羽織ります
にみだ拭った 紅さし指で
わかれ薄紅 引きました... あなた あなた
夢を見られぬ 花嫁に
次ぎはください 幸せを

二度と別れの ないその国へ
お先にひとり 参ります
こころ変わりを 咎めるよりも
尽くし足りなさ 悔いてます... あなた あなた
紅い女の 血で染めた
雪が降ります 牡丹雪

The Peony Snow

Having lost my love, I can no longer live
I am not strong enough
Embracing what remains of my love
I will fall asleep buried in snow... you, you
When my soul perishes, I will become a crimson
Flower, The Peony Snow

I was supposed to wear it on that sunny day
I will put on my white bridal kimono
With my reddened, tear-stained index finger
I applied my parting rouge... you, you
A bride who can't dream
Please grant me happiness in the next life

To that country where there is no more parting
I will be the first to go there alone
Rather than blaming you for changing your mind
I regret not loving you enough... you, you
The crimson blood of a woman
Will color the snow that falls, The Peony Snow