Ako Me Ostaviš - klapa Brodarica traduction en allemand

Ako Me Ostaviš

Köpekler icin üzülmeye değmez köpekler burunlarının
Dibinde bile olsa renk körü oldukları için gökkuşağının o
Güzel renklerini göremezler.
Bizde zamanında bi köpeğe gökkuşağının renklerini
Gördüğümüzü anlatmaya çalıştık ama hiç bi köpeği inandıramadık.
Dumansız sigaranın,
Köpüksüz biranın,
Sensiz şu hayatın,
Ta *mına koyayım!
Sigara bırakılır,
Bira bırakılır,
Ama sen var ya sen gülüm,
Bırakılmazsın!
Sözlerin bıçak gibi,
Deldi geçti ciğerimi,
Sana verdim şu yüreği,
Tuh a*ına koyayım!
Seni gördüm bir cafede,
Yanında beş lavuk ile,
Selam verdim siktir çektin,
Yuh a*ına koyayım!
Gözyaşlarımla birlikte yağan yağmur damlaları meğer
Aşkımızmış bilemedim ben seni sevdim ya oda bana yeter
Köpek! sende beni terkedip si*tir olup gittin ya bende senin
Gibilerin TA A*INA KOYAYIM.

Wenn Du Mich Verlässt

Es lohnt sich nicht, um Hunde zu trauern; Hunde, auch wenn es direkt vor ihrer Nase ist,
können, weil sie farbenblind sind, des Regenbogens jene
wunderschönen Farben nicht sehen.
Auch wir versuchten einst, einem Hund die Farben des Regenbogens zu erklären,
die wir sahen, aber wir konnten keinen einzigen Hund überzeugen.
Der rauchlosen Zigarette,
Des schaumlosen Bieres,
Dieses Lebens ohne dich,
Verdammt, scheiß drauf!
Man kann mit dem Rauchen aufhören,
Man kann mit dem Bier aufhören,
Aber du, meine Rose,
dich kann man nicht verlassen!
Deine Worte, wie ein Messer,
haben meine Lunge durchbohrt.
Dir gab ich dieses Herz,
Verdammt, scheiß drauf!
Ich sah dich in einem Café,
mit fünf Kerlen an deiner Seite.
Ich grüßte, du sagtest 'Verpiss dich',
Verdammt, fick dich doch!
Die Regentropfen, die mit meinen Tränen fielen, waren anscheinend
unsere Liebe, ich wusste es nicht. Dass ich dich liebte, das reicht mir.
Du Hündin! Weil du mich auch verlassen und dich verpisst hast, ja, dann
FICK ICH AUCH SOLCHE WIE DICH!