Pieni ihminen - kls. traduction en allemand

Pieni ihminen

Kun aurinko on käynyt nukkumaan,
Nousee kuu jo ylle maan,
Kauniisti valaisee kajoa leikkiä pilvien ja tähtitaivaan,
Ja kun päivä kutsuu halmeiltaan ihmislapset juoksemaan,
Aamunkoitto loisteessaan jää vaile katsojaa,
Silloin minä pieni ihminen,
Tahtoisin olla päällä pilvien,
Kuunnella enkelten laulua,
Olla osana pilvien tanssia.
Sillon tullen äitimaa,
Nostaa hiuksensa kuivumaan,
Värit harmaan hopeaa,
Saa ne puhdistaa.
Silloin minä pieni ihminen,
Tahtoisin olla päällä pilvien,
Kuunnella enkelten laulua,
Olla osana pilvien tanssia.
Silloin minä pieni ihminen,
Tahtoisin olla päällä pilvien,
Kuunnella enkelten laulua,
Olla osana pilvien tanssia.
Kun sydämiimme suljetaan,
Kaikki mitä täällä saimme aikaan,
Havahdummeko huomaamaan,
Miksi meitä tomuksi kutsutaan?

Kleiner Mensch

Wenn die Sonne schlafen gegangen ist,
Steigt der Mond schon über das Land,
Beleuchtet wunderschön das Spiel der Wolken und des Sternenhimmels,
Und wenn der Tag die Menschenkinder von den Feldern zum Laufen ruft,
Bleibt die Morgendämmerung in ihrem Glanz ohne Zuschauer,
Dann möchte ich, kleiner Mensch,
Oben auf den Wolken sein,
Dem Gesang der Engel lauschen,
Teil des Wolkentanzes sein.
Dann, Mutter Erde,
Hebt ihr Haar zum Trocknen,
Die Farben grau und silbern,
Darf sie reinigen.
Dann möchte ich, kleiner Mensch,
Oben auf den Wolken sein,
Dem Gesang der Engel lauschen,
Teil des Wolkentanzes sein.
Dann möchte ich, kleiner Mensch,
Oben auf den Wolken sein,
Dem Gesang der Engel lauschen,
Teil des Wolkentanzes sein.
Wenn in unsere Herzen geschlossen wird,
Alles, was wir hier erreicht haben,
Erwachen wir dann und erkennen,
Warum man uns Staub nennt?