Tämä kaupunki - kls. traduction en allemand

Tämä kaupunki

Ajan halki tyhjän kaupungin
Maalia kaipaisi tämäkin
Ja uuden asfaltin
Täältä toiset lähtee maailmaan
Toiset jää katkeroitumaan
Osa maailma palauttaa

Vähän toivon tuntua kuitenkin
Näihin katuihin kaipaisin
Minne maailman pauhut lyövät vaimeammin
Vähän toivon tuntua taloihin
Ja tyhjiin pihoihin
Missä kaikki on paremmin kuin uskoisin

Ajan halki nukkuvaa maisemaa
Vasten yötä tummenevaa
Annan tien mua kuljettaa
Ehkä onni on siinä että oivaltaa
Miten vähän tarviikaan
Ja ettei mitään mukaan saa

Vähän toivon tuntua kuitenkin
Näihin katuihin kaipaisin
Minne maailman pauhut lyövät vaimeammin
Vähän toivon tuntua taloihin
Ja tyhjiin pihoihin
Missä kaikki on paremmin kuin uskoisin
Sen kun muistaisin

Miten luopuu turhasta on
Tän maailman pauhusta
Mitään mukaani en saa
Kaikki katoaa

Vähän toivon tuntua kuitenkin
Näihin katuihin kaipaisin
Minne maailman pauhut lyövät vaimeammin
Vähän toivon tuntua taloihin
Ja tyhjiin pihoihin
Missä kaikki on hyvin
Ehkä liiankin
Kaikki on hyvin

Diese Stadt

Ich fahre durch die leere Stadt
Auch diese könnte Farbe vertragen
Und neuen Asphalt
Von hier ziehen manche in die Welt
Andere bleiben und verbittern
Manche bringt die Welt zurück

Ein wenig Hoffnung jedoch
Würde ich mir für diese Straßen wünschen, mein Schatz,
Wo der Lärm der Welt leiser wird
Ein wenig Hoffnung für die Häuser
Und die leeren Höfe
Wo alles besser ist, als ich glauben würde

Ich fahre durch die schlafende Landschaft
Entgegen der dunkler werdenden Nacht
Ich lasse mich vom Weg führen
Vielleicht liegt das Glück darin, zu erkennen
Wie wenig man braucht
Und dass man nichts mitnehmen kann

Ein wenig Hoffnung jedoch
Würde ich mir für diese Straßen wünschen, mein Schatz,
Wo der Lärm der Welt leiser wird
Ein wenig Hoffnung für die Häuser
Und die leeren Höfe
Wo alles besser ist, als ich glauben würde
Wenn ich mich nur daran erinnern könnte

Wie man sich vom Überflüssigen löst
Vom Lärm dieser Welt
Ich kann nichts mitnehmen
Alles vergeht

Ein wenig Hoffnung jedoch
Würde ich mir für diese Straßen wünschen, mein Schatz,
Wo der Lärm der Welt leiser wird
Ein wenig Hoffnung für die Häuser
Und die leeren Höfe
Wo alles gut ist
Vielleicht zu gut
Alles ist gut