Vapaus - kls. traduction en allemand

Vapaus

Aivan turhaan muureja nostattaa
Ei lainaa katsettaan, anna lämmön tavoittaa
Vaikea tapaus
Taas yksi suruinen
Aivan turhaan tuskansa piilottaa
Ei anna koskettaa, vaikka tekee kuolemaa
Vaikea vapaus
Taas yksi surullinen
Jos aika sut saavuttaa
(Mitä tulee vastaan?)
Jos askel nuoralta horjahtaa
(Mitä tulee vastaan?)
Jos maa alta katoaa
Vain taivas sut kiinni saa
Aivan turhaan nuoran vielä tarkistaa
Tietää jo astuessaan, on aivan omillaan
Vaikea Tapaus
Taas yksi surullinen
Aivan Turhaan silmänsä ummistaa
Tietää jos putoaa, kipu odottaa
Vaikea vapaus
Taas yksi surullinen
Jos aika sut saavuttaa
(Mitä tulee vastaan?)
Jos askel nuoralta horjahtaa
(Mitä tulee vastaan?)
Jos maa alta katoaa
Vain taivas sut kiinni saa
Ei sun tarvi ottaa pelastusta vastaan
Eikä etsiä rakkauttakaan
Sul on vapaus tehdä ihan niinkuin huvittaa
Vapaus tehdä monta väärää valintaa
Ja niin vapaus on ainoa vartia
Jolla on valta sut kahlita
Jos aika sut saavuttaa
(Mitä tulee vastaan?)
Jos askel nuoralta horjahtaa
(Mitä tulee vastaan?)
Jos maa alta katoaa
Vain taivas sut kiinni saa

Freiheit

Völlig umsonst erhebst du Mauern
Du leihst keinen Blick, lässt die Wärme nicht zu
Ein schwieriger Fall
Wieder eine Traurige
Völlig umsonst versteckst du deinen Schmerz
Du lässt dich nicht berühren, obwohl du fast stirbst
Schwierige Freiheit
Wieder eine Traurige
Wenn die Zeit dich einholt
(Was kommt entgegen?)
Wenn dein Schritt auf dem Seil strauchelt
(Was kommt entgegen?)
Wenn der Boden unter dir verschwindet
Nur der Himmel hält dich fest
Völlig umsonst überprüfst du noch das Seil
Du weißt schon beim Betreten, du bist ganz auf dich allein gestellt
Schwieriger Fall
Wieder eine Traurige
Völlig umsonst schließt du deine Augen
Du weißt, wenn du fällst, erwartet dich Schmerz
Schwierige Freiheit
Wieder eine Traurige
Wenn die Zeit dich einholt
(Was kommt entgegen?)
Wenn dein Schritt auf dem Seil strauchelt
(Was kommt entgegen?)
Wenn der Boden unter dir verschwindet
Nur der Himmel hält dich fest
Du musst die Rettung nicht annehmen
Und auch nicht nach Liebe suchen
Du hast die Freiheit, zu tun, was du willst
Die Freiheit, viele falsche Entscheidungen zu treffen
Und so ist die Freiheit der einzige Wächter
Der die Macht hat, dich zu fesseln
Wenn die Zeit dich einholt
(Was kommt entgegen?)
Wenn dein Schritt auf dem Seil strauchelt
(Was kommt entgegen?)
Wenn der Boden unter dir verschwindet
Nur der Himmel hält dich fest