12.9.1986 24.6.2010 - kls. traduction en allemand

12.9.1986 24.6.2010

Niinkuin tähdet sinä lensit kauas,
Pois pyyhit kasvosi silmistä.
Vaikka oletkin kaukana,
Olet silti mun vieressä.
Katosit kaiken kaaoksen alle,
Ja jälkeesi jätit tyhjyyden.
Minä jäin yksin miettimään,
Kuka korvaisi sen ihmisen?

Hei Jumala, kuuletko minua?
Haluan polvillani esittää toiveen viimeisen.
Hei Jumala, kuuletko toivetta?
Ota siipiesi suojaan tämä pieni ihminen.

Niinkuin tähdet sinä kerran loistit,
Ja tulet aina loistamaan.
Mieltäni painaa se eron hetki,
En pysty sitä unohtamaan.
Vaikka kadotin ihmisen rakkaan,
En kadottanut sua muistoista.
Joka ilta sua mä muistelen,
Ja lausun rukouksen.

Hei Jumala, kuuletko minua?
Haluan polvillani esittää toiveen viimeisen.
Hei Jumala, kuuletko toivetta?
Ota siipiesi suojaan pieni ihminen.

12.9.1986 24.6.2010

Wie die Sterne bist du weit weg geflogen,
Hast dein Gesicht aus meinen Augen gewischt.
Obwohl du weit weg bist,
Bist du trotzdem an meiner Seite.
Du bist unter all dem Chaos verschwunden,
Und hast eine Leere hinterlassen.
Ich blieb allein zurück und fragte mich,
Wer diesen Menschen ersetzen könnte?

Hey Gott, hörst du mich?
Ich möchte auf meinen Knien einen letzten Wunsch äußern.
Hey Gott, hörst du meinen Wunsch?
Nimm diesen kleinen Menschen unter deine Flügel.

Wie die Sterne hast du einst geleuchtet,
Und wirst immer leuchten.
Mich bedrückt der Moment des Abschieds,
Ich kann ihn nicht vergessen.
Obwohl ich einen geliebten Menschen verloren habe,
Habe ich dich nicht aus meinen Erinnerungen verloren.
Jeden Abend gedenke ich deiner,
Und spreche ein Gebet.

Hey Gott, hörst du mich?
Ich möchte auf meinen Knien einen letzten Wunsch äußern.
Hey Gott, hörst du meinen Wunsch?
Nimm diesen kleinen Menschen unter deine Flügel.