Paroles et traduction kls. - Kiitän Luojaani sinusta

Kiitän Luojaani sinusta

Niin poika tyttöään rakastaa
Kuin ei olisi muita täällä lainkaan
Ja haluaa, tahtoo päivästä toiseen kantaa
Iloja ja suruja
Jakavat salaisuuksia ja kaipuu on liian kaunista
Ei sitä voi sanoin kuvailla
Paitsi näin:

Kiitän Luojaani sinusta
Kiitän Luojaani sinusta

Niin äiti lastaan tuudittaa
Hellimmin käsivarsillaan
Ja haluaa, tahtoo elämän opettaa
Kyynelillään kostuttaa sen maan
Jolla lapsensa hiljaa kasvaa saa
Yön syliin hiuksiaan silittää
Ja jättää uneen lämpimään
Kuiskaa näin:

Kiitän Luojaani sinusta
Kiitän Luojaani sinusta

Niin ystäväänsä vuoteessaan
Rukouksissaan muistaa
Ja haluaa kiitoksen taivaisiin kohottaa
Vietetyistä öistä saa
Aamun valvotuista laulamaan
Yhdessä yössä kun oppivat toistensa sielut tuntemaan
Laulu kiirii halki maan

Kiitän Luojaani
Kiitän Luojaani sinusta
Kiitän Luojaani sinusta

Kiitän päivistä

Kiitän hetkistä

Valvotuista öistä

Kiitän sydämen retkistä, syleilyistä, noista rakkauden töistä

I Thank My Creator for You

As a boy loves his girl
As if there were no one else here at all
And wants, wants to carry from day to day
Joys and sorrows
Share secrets and longing is too beautiful
It cannot be described in words
Except like this:

I thank my Creator for you
I thank my Creator for you

As a mother cradles her child
Tenderly in her arms
And wants, wants to teach life
Moistens the ground with her tears
On which her child quietly grows
Strokes their hair in the bosom of the night
And leaves them to warm sleep
Whispers like this:

I thank my Creator for you
I thank my Creator for you

As a friend in his bed
Remembers in his prayers
And wants to raise the thanks to heaven
For the nights spent
To sing from the watched mornings
When in one night they learn to know each other's souls
The song rushes through the land

I thank my Creator
I thank my Creator for you
I thank my Creator for you

I thank the days

I thank the moments

The watched nights

I thank for the journeys of the heart, for the embraces, for those works of love