Paroles et traduction Kobasolo feat. Asako - I can not say "love you".

I can not say "love you".

こんなことになるなんて
出会う前にわかってたら
もう少しだけしゃんとした僕を
見せれたはずなんだ

どうしたらいいのかなんて
頭ではわかってるけど
何気ないちょっとした言葉で wow ah
嬉しい顔が出ちゃって
こんなバレバレじゃ格好悪いな
けどこのままじゃ引き下がれないよな
でもいざ向かうと照れくさくて

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ
あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えちゃうんだ

会えない日が続いてる
このままじゃよろしくない
あったところで何ができるって
わけじゃないんだけど

こんな恋は二度とないな
頭ではわかってるけど
眩しすぎるその笑顔が wow ah
僕をあせらせるんだ
ずっと見ていたくなるような
目をそらしたくなってしまうような
こんな気持ちわかるのかな

あなたが笑ってるならそれでいいんです
でも隣は僕がいいなあ
もしかしたら実はずっと
気づいてるんじゃないかな
あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言えるかな
全てをひっくり返すくらいの
粋なセリフは 言えそうにないが

どうしたってこの気持ちは
抑えられそうにはないんだ
あなたと出会ったあの日から
ずっと気持ちは変わらないけど

あなたのことが好きだなんて言えないんです
この気持ち伝わるかな
浮き足立って空回り
何も言えずまたサヨナラ
あなたのことが好きすぎてたまらないんです
明日こそは言いたいな
あなたも僕に同じように
恋してたら なんて考えてる

でもわかってる
考えすぎってこと

I can not say "love you".

How did this happen
If I had known before we met
I could have shown you a gentleman
A little more presentable

I know what to do and what not to do
In my head
With trivial words wow ah
I show that I'm happy
So transparent, it's embarrassing
But I can't back down now
But when I face you, I get shy

I can't tell you that I love you
Will my feelings reach you?
Excited and in turmoil
I could not say anything and good-bye again
I'm crazy about you
Can I say it tomorrow?
Would you have the same feelings for me?
I think you like me

We haven't seen each other for a while
Things can't go on like this
What can we do even if we meet
That's not the point

This is a love like no other
I know it in my head
Your smile is so dazzling wow ah
It makes me uneasy
I want to look at you forever
I want to look away
Do you understand how I feel?

I'm happy if you're smiling
But I want to be next to you
Maybe you've always known
I've been giving you hints
I'm crazy about you
Can I say it tomorrow?
Words that could turn everything upside down
I can't say anything stylish

No matter what
I can't control these feelings
My feelings haven't changed since the day I met you
They stay the same

I can't tell you that I love you
Will my feelings reach you?
Excited and in turmoil
I could not say anything and good-bye again
I'm crazy about you
I'd like to tell you tomorrow
Would you have the same feelings for me?
That's what I'm thinking

But I understand
I'm overthinking it