どうか幸せにならないで - kobasolo feat. 春茶 traduction en allemand

どうか幸せにならないで

吹き出しの中じゃ
はみ出ちゃうくらい 期待していたんだ
僕を呼ぶ声が響く
君が呼ぶ声に 脊髄反射
大したものなんて持たない僕に 期待していたんでしょ

そっか でもねお互い様なんだよ
やりきってよ わかるでしょ
バカにしないでよ

どうしてそんなテンションで
もう漠然と次を目指せてんの?
劣等感に驚愕! しちゃうでしょ
君は僕なしじゃ どうか幸せにならないで
(だから)優しくしないでよ

精妙な言い回しで肝心なこと言わないでしょ
気づかないふりして
嘘はついちゃいないけれど
絶妙に空を切って
予定のルートは進路変更
Ah こんなつもりじゃなかったよ
割り切っても わかるけど
そばにいてほしいよ

悲観的状態の現状じゃ
何やっても納得いかんでしょ
迷走感を強打したいんだよ
君は僕なしの方が幸せになれるんだと
(ねえ)そうゆうことでしょ?

僕らのため
関係なんていらない
それなら最初からそう言ってほしいよ
全部隠して忘れたい

恥ずかしげもなく絡んで
淡い熱を込めた言葉たちが
そうゆうものだと踵を返すよ

君と僕はもうしょうがない
そうゆうもんだと納得するんでしょ
心変わりはしない様相 要は僕らもう何もない
そうゆう関係でいたいんでしょ
わかったよ
大丈夫だ 感情は とりあえず横に置いといてさ 別に恨んじゃいないけど
君は僕なしじゃ どうか幸せにならないで
それくらい思ったっていいでしょ
優しくしないで

Bitte werde nicht glücklich ohne mich

In der Sprechblase
quoll es fast über, so viel hatte ich erwartet.
Deine Stimme, die mich ruft, hallt wider.
Auf deine Stimme reagiere ich reflexartig.
Du hast doch etwas von mir erwartet, obwohl ich nichts Besonderes habe.

Ach so, aber wir sind quitt.
Zieh es durch, du verstehst doch, oder?
Mach dich nicht über mich lustig.

Warum bist du so drauf
und kannst schon vage das nächste Ziel anstreben?
Ich bin schockiert von meinem Minderwertigkeitsgefühl.
Bitte werde ohne mich nicht glücklich.
(Also) Sei nicht so nett zu mir.

Mit raffinierten Formulierungen redest du um den heißen Brei herum, nicht wahr?
Ich tue so, als ob ich es nicht bemerke,
aber ich lüge nicht,
sondern weiche geschickt aus.
Die geplante Route wird geändert.
Ah, das hatte ich nicht vor.
Ich kann es rational verstehen, aber
ich möchte, dass du bei mir bleibst.

In dieser pessimistischen Situation
wirst du mit nichts zufrieden sein, oder?
Ich möchte meine Orientierungslosigkeit herausschlagen.
Du wirst ohne mich glücklicher sein.
(Nicht wahr?) Das meinst du doch?

Für uns beide
brauchen wir keine Beziehung.
Dann hättest du das von Anfang an sagen sollen.
Ich möchte alles verbergen und vergessen.

Schamlos hängst du dich an mich
mit Worten voller sanfter Leidenschaft.
Ich wende mich ab, weil ich weiß, dass es so ist.

Zwischen dir und mir ist es unvermeidlich.
Du wirst dich damit abfinden, dass es so ist, oder?
Dein Herz wird sich nicht ändern. Kurz gesagt, zwischen uns ist nichts mehr.
Du willst, dass wir in so einer Beziehung bleiben, oder?
Schon gut.
Keine Sorge, meine Gefühle stelle ich erst mal beiseite. Ich bin dir nicht böse, aber
bitte werde ohne mich nicht glücklich.
Das darf ich doch wohl denken, oder?
Sei nicht nett zu mir.