Paroles et traduction kobasolo feat. 春茶 - どうか幸せにならないで

どうか幸せにならないで

吹き出しの中じゃ
はみ出ちゃうくらい 期待していたんだ
僕を呼ぶ声が響く
君が呼ぶ声に 脊髄反射
大したものなんて持たない僕に 期待していたんでしょ

そっか でもねお互い様なんだよ
やりきってよ わかるでしょ
バカにしないでよ

どうしてそんなテンションで
もう漠然と次を目指せてんの?
劣等感に驚愕! しちゃうでしょ
君は僕なしじゃ どうか幸せにならないで
(だから)優しくしないでよ

精妙な言い回しで肝心なこと言わないでしょ
気づかないふりして
嘘はついちゃいないけれど
絶妙に空を切って
予定のルートは進路変更
Ah こんなつもりじゃなかったよ
割り切っても わかるけど
そばにいてほしいよ

悲観的状態の現状じゃ
何やっても納得いかんでしょ
迷走感を強打したいんだよ
君は僕なしの方が幸せになれるんだと
(ねえ)そうゆうことでしょ?

僕らのため
関係なんていらない
それなら最初からそう言ってほしいよ
全部隠して忘れたい

恥ずかしげもなく絡んで
淡い熱を込めた言葉たちが
そうゆうものだと踵を返すよ

君と僕はもうしょうがない
そうゆうもんだと納得するんでしょ
心変わりはしない様相 要は僕らもう何もない
そうゆう関係でいたいんでしょ
わかったよ
大丈夫だ 感情は とりあえず横に置いといてさ 別に恨んじゃいないけど
君は僕なしじゃ どうか幸せにならないで
それくらい思ったっていいでしょ
優しくしないで

I Beg You Not to Go

Within the speech bubble
My expectations were overflowing
I can hear your voice calling me
A spinal reflex to your beckon call
You had expectations for me, who has nothing significant

Right... but you see, it's the same for both of us
Let's give it our all, you understand, right?
Don't treat me like an idiot

Why are you so high-strung?
You can already vaguely aim for the next, huh?
My inferiority complex is astonished! Right?
Without me, please don't be happy
(Therefore) don't be kind to me

You're an expert at saying important things indirectly, aren't you?
Pretending not to notice
You may not be lying
But you're expertly missing the point
The planned route has changed course
Ah, this isn't what I had in mind
Even if I resign myself, I understand
I want to be by your side

In the pessimistic state of things
You won't be satisfied no matter what you do, will you?
I want to hit the feeling of being lost
Without me, you can be happier, right?
(Hey) Isn't that what you're saying?

For our sake
We don't need any sort of relationship
Then, I wish you had told me that from the beginning
I want to hide everything and forget

Shamelessly sticking around
The words imbued with faint warmth
Are the kind of thing I'll shrug off

You and I are hopeless
We'll resign ourselves to the fact that it's that kind of thing, right?
It doesn't look like our feelings will change, meaning we're through
You want to stay in that kind of relationship, right?
I understand
It'll be okay, I'll put my feelings aside for now, I don't hold any grudges
Without me, please don't be happy
It's okay to think that, right?
Don't be kind to me