Paroles et traduction kopi - Kankisen

Kankisen

最後の日の換気扇の下
タバコを噛む
ボリューム少し上げた静かな声

君のために買っておいた
赤の灰皿はもう綺麗なままで
一月経つ

静寂がうるさいや
帰らない日々を雫が揺らす

歌うだけじゃ 騙すだけじゃ
さよならには足りない
愛しさは増すばかりさ
時間だけじゃ 言葉だけじゃ
足りないよ ずっと ずっと ずっと
まだ ただ ただ痛むよな
ごめん ごめん まだ思い出す

おかげさまでヤニ臭くない
部屋がポツリ 君の優しさごと
吸い込む羽

おかげさまで後腐れなく
次に行けるわなんて思うなんて
思ってんのかな？

上書きができないや
優しさでつけた心の傷を抱く

笑うだけじゃ 涙だけじゃ
さよならには足りない
寂しさは増すばかりさ
いつか言った 君が言った
好きだよ ずっと ずっと ずっと
思い出してさ 泣けるな

肝心な時 不器用なとこも
嘘が下手で顔に出るとこも
好きのままで 煙みたいに
消えてくれたらな

最後の日の換気扇の下
ゆらり揺れて消えた
胸に残る君の香り甘く滲んで
私を蝕んだよ 痛い 痛いな

歌うだけじゃ 騙すだけじゃ
さよならには足りない
愛しさは増すばかりさ
時間だけじゃ 言葉だけじゃ
足りないよ ずっと ずっと ずっと
まだ ただ ただ痛むよな
ごめん ごめん まだ思い出す

ごめん ごめん まだ
痛い 痛いな
ごめん ごめん ごめん
思い出す

Канкисен

Под вентилятором в последний день
Я закурила сигарету.
Тихий голос, немного громче обычного.

Я купила для тебя
Красную пепельницу, она все еще новая,
Прошел уже месяц.

Тишина такая громкая.
Капли дождя как будто качают дни, когда ты не вернешься.

Просто петь, просто обманывать себя,
Недостаточно, чтобы сказать "прощай".
Моя любовь к тебе только растет,
Только времени, только слов,
Недостаточно, всегда, всегда, всегда,
Все еще, просто, просто больно,
Прости, прости, я все еще вспоминаю тебя.

Благодаря тебе в комнате не пахнет сигаретами,
Пустая комната, вместе с твоей добротой,
Я вдыхаю ее.

Благодаря тебе я могу двигаться дальше,
Без оглядки, как будто я так думаю,
Думаю ли я так?

Я не могу это пережить,
Я обнимаю сердечную боль, которую ты оставил своей добротой.

Только смеяться, только плакать,
Недостаточно, чтобы сказать "прощай".
Одиночество только растет,
Ты когда-то сказал, ты сказал,
"Я люблю тебя", всегда, всегда, всегда,
Я вспоминаю это и плачу.

То, как ты был неловким в самые важные моменты,
То, как ты плохо врал, и это было видно на твоем лице,
Я все еще люблю это, как будто дым,
Если бы только это исчезло.

Под вентилятором в последний день,
Он качался и исчезал,
Твой сладкий запах остался в моей груди,
Он разъедает меня, больно, так больно.

Просто петь, просто обманывать себя,
Недостаточно, чтобы сказать "прощай".
Моя любовь к тебе только растет,
Только времени, только слов,
Недостаточно, всегда, всегда, всегда,
Все еще, просто, просто больно,
Прости, прости, я все еще вспоминаю тебя.

Прости, прости, все еще,
Больно, так больно,
Прости, прости, прости,
Я вспоминаю.