snowman - kotoringo traduction en allemand

snowman

Snowman 待ってた ホームのすみ
まっしろなゆき街中にふりつもるのを
蝉のこえ聴きながら
かれは待っていたいくつも電車がすぎるのを
手を振りながら目を閉じて思い出してる
どうしてここにいるのかな?
いつのまにか忘れてる
空にきみのえがおゆらりゆらゆら揺れていた
Snowman snowman いつまで待つのかなあの子のこと

Snowman やっと気がついた
もうきっとあの子はこないって

白いゆきふりつもって冷たくなってゆく
道のむこうだれか走ってゆく

引き出しの中には
守れなかったやくそく、やくそく
埃になって舞い上がる
さあ踊ろうこうかいのダンス

ふたりの笑い声も真っ白になってとけてゆく
Snowman あの時しあわせだったのかな雨の下で
きみの声がゆらりゆらゆら揺れていた
Snowman snowman いつまで待つのかなあの子のこと

Schneemann

Schneemann Ich wartete in der Ecke des Bahnsteigs
darauf, dass der reinweiße Schnee sich über die ganze Stadt legt,
während ich dem Zirpen der Zikaden lauschte.
Ich wartete, während viele Züge vorbeifuhren.
Winkend schließe ich die Augen und erinnere mich.
Warum bin ich wohl hier?
Irgendwann habe ich es vergessen.
Am Himmel schwebte dein Lächeln, schwankte hin und her.
Schneemann, Schneemann, wie lange werde ich wohl auf diesen Jungen warten?

Schneemann, endlich ist es mir aufgefallen:
Er, dieser Junge, kommt sicher nicht mehr.

Weißer Schnee türmt sich, wird kälter und kälter.
Auf der anderen Straßenseite rennt jemand davon.

In der Schublade:
Ein Versprechen, das ich nicht halten konnte, ein Versprechen.
Es wird zu Staub und wirbelt auf.
Komm, tanzen wir den Tanz des Bedauerns.

Auch unser gemeinsames Lachen wird ganz weiß und schmilzt dahin.
Schneemann, war ich damals glücklich, dort im Regen?
Deine Stimme schwankte, schwebte hin und her.
Schneemann, Schneemann, wie lange werde ich wohl auf diesen Jungen warten?