Paroles et traduction kotoringo - あたま、こころ

あたま、こころ

むねの鼓動 動かし始める
あなたは だあれ
眠っているよな ふりをして

脚の指を 動かし 起きる
わたしは だあれ
あたまの奥 扉の向こう

ちくちく 痛むよ 逆らいたいの
片方だけじゃ 不完全
いつも 複雑にする 得意技

あたま こころ こころにからだ
いしき むいしき ミクロの住人

雨やり過ごす わたしのこころ
雲を作るのは あたま

みるみるうちに 雲はふくれて
心配し過ぎの CEO

こころは砦 最後の砦
息を潜めて 革命前夜

かいじゅうは そこに
むいしきにかくれて
モザイクの森ひろげて
真っ赤に染まって
血管を巡って
目指すのは 最後の砦

取り囲まれた 取引をしよう
ライオンの丘で

いろんなものが わたしを作る
モザイクのよな わたしのこころ

Head, Heart

My heart beats, beginning to move
Who are you?
Pretending to be asleep

My toes move, I wake up
Who am I?
Behind the door, in the depths of my mind

It throbs, I want to resist
Incomplete with only one
Always making things complicated, my specialty

Head, heart, body, mind
Consciousness, unconsciousness, the microscopic inhabitants

My heart waits out the rain
My head creates the clouds

In no time, the clouds swell
The CEO of overworrying

My heart is the fortress, the last bastion
Biding its time, on the eve of revolution

The monster is there
Hidden in the unconscious
Spreading a forest of pixels
Dyed crimson
Coursing through my veins
Its target, the last bastion

Surrounded, let us negotiate
On Lion's Hill

So many things make me who I am
My heart, a mosaic