Paroles et traduction kotoringo - そばにいるから

そばにいるから

茜の空に あの日のおぼろ雲
さよならに背を向けて 泣いてた女(ひと)

あれから君は どこで暮らしてたの
遠回りしたけれど また逢えたよ

さみしさを抱いて 育てた気持ち
この空はきっと 見ててくれたんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
そばにいるから

季節を継いで 咲かせる花もある
ひとりでは誰だって せつないもの

離れていても 忘れずにいたんだ
この腕にふと気づく その残り香

さみしさはいつも 形を変えて
僕たちをつなぐ 糸になったんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
あゝ 二人で

幸せをずっと 信じた気持ち
この星もきっと 見ててくれたんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
そばにいるから

Close to You

Crimson skies, distant clouds of that day
You turned your back on our farewell, a lady crying

Where have you been living since then, I wonder
It was a long detour, but here we are, reunited

Harbored within, the emotions you nurtured
These skies must have watched over you all along
Forgive me, for keeping you waiting
Forever and ever
I'll be by your side

Some flowers inherit the seasons and bloom
Everyone gets lonely when they're alone

Even apart, I never forgot you
And now I recognize that lingering fragrance in your embrace

Loneliness always changes shape
Connecting us like an invisible thread
Forgive me, for keeping you waiting
Forever and ever
Oh, together

The feelings we held onto, believing in happiness
The stars must have watched over that too
Forgive me, for keeping you waiting
Forever and ever
I'll be by your side