Paroles et traduction Kotringo - みぎてのうた

みぎてのうた

眞冬と云ふのに
なまあたゝかい風が吹いてゐて
時をり海の匂ひも 運んで来て

道では何かの破片が きらきら笑ふ
貴方の背を撫づる太陽のてのひら

貴方を抱く 海苔の宵闇

すゞめのおしやべりを 聞きそびれ
たんぽゝの綿毛も 浴びそびれ
雲間のつくる日だまりに 入りそびれ
隣りに眠る人の夢の 中すら知りそびれ
毎日の道すらすべては 踏みそびれ

すごい速さで記憶となって
ゆくきらめく日々を
貴方は どうする事も出来ないで

貴方などこの世界の切れつ端にすぎないのだから
貴方など懐かしい切れぎれの誰かや何かの
寄せ集めにすぎないのだから

だから いつでも
用意さるゝ貴方の居場所

どこにでも宿る愛
どこにでも宿る愛
変はりゆくこの世界の
あちこちに宿る
切れぎれの愛

ほらご覧
いま其れも
貴方の一部になる

Песня правой руки

Посреди зимы,
дует тёплый ветер,
иногда донося запах моря.

На дороге какие-то осколки искрятся,
ладонь солнца гладит твою спину.

Тебя обнимают ночные сумерки, пахнущие водорослями.

Я не расслышала щебетание воробьёв,
не успела насладиться пухом одуванчиков,
не успела погреться в солнечных пятнах между облаков,
не успела узнать даже сны человека, спящего рядом,
не успела пройти все дороги.

С огромной скоростью эти сверкающие дни
становятся воспоминаниями,
а ты ничего не можешь с этим поделать.

Ведь ты всего лишь на самом краю этого мира,
ведь ты всего лишь набор обрывков кого-то или чего-то,
воспоминаний о прошлом.

Поэтому всегда
есть место, приготовленное для тебя.

Любовь обитает повсюду,
любовь обитает повсюду,
в этом меняющемся мире,
повсюду обитает
фрагментарная любовь.

Смотри же,
сейчас и она
становится частью тебя.