恋とマシンガン(Young, Alive in Love) - kotoringotraduction en anglais
ドアの向こう気づかないで
Beyond
the
door,
without
knowing
恋をしてた夢ばかり見てたそして僕は喋りすぎた
I
dreamed
of
having
you,
and
I
talked
too
much
ホテルの屋根滑り降りて
I
slide
down
the
roof
of
the
hotel
昼過ぎには寝不足の僕にテイクワンの声がする
And
by
noon,
I'm
greeted
by
your
sleepy
voice
真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
In
the
dead
of
night,
my
machine
gun
will
pierce
your
heart
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら
We
run,
the
camera
rolls,
and
if
only
I
could
speak
more
honestly
本当のこと隠したくて
Wanting
to
hide
the
truth
嘘をついた出まかせ並べたやけくその引用句なんて！
I
lied,
blabbered
nonsense,
quoting
random
words!
Dammit!
いつものこと気にしないで
Don't
worry
about
it,
as
always
1000回目のキスシーン済んで口の中もカラカラさ
Our
1000th
kiss
scene
is
over,
and
my
mouth
is
dry
帽子の頭文字から部屋番号を探しだした
I
found
your
room
number
from
the
initials
on
your
hat
笑う僕らキザな言葉もっと素直に僕が喋れるなら
We
laugh,
we
talk
cheesy
lines,
and
if
only
I
could
speak
more
honestly
ダバダダバダダッバダバダバダダッバダバッタバダダッ
Rat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-tat-tat-a-tat-tat
バダバダダバダダバダダッバダバダバダダ−
Rat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-ta-
真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
In
the
dead
of
night,
my
machine
gun
will
pierce
your
heart
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら
We
run,
the
camera
rolls,
and
if
only
I
could
speak
more
honestly
YEAH！
YEAH!
冷蔵庫のドアになら非常ベルが鳴り出す前に
Before
the
alarm
on
the
fridge
door
goes
off,
時間かけてバター塗るさもっと素直に僕が笑えるから
I'll
take
my
time
and
spread
the
butter,
because
I
can
laugh
more
honestly
ダバダダバダダッバダバダバダダッバダバッタバダダッ
Rat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-tat-tat-a-tat-tat
バダバダダバダダバダダッバダバダバダダ−
Rat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-ta-
真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
In
the
dead
of
night,
my
machine
gun
will
pierce
your
heart
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら
We
run,
the
camera
rolls,
and
if
only
I
could
speak
more
honestly
ダバダダバダダッバダバダバダダッバダバッタバダダッ
Rat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-tat-tat-a-tat-tat
バダバダダバダダバダダッバダバダバダダ−
Rat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-tat-a-tat-tat-ta-
真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
In
the
dead
of
night,
my
machine
gun
will
pierce
your
heart
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら
We
run,
the
camera
rolls,
and
if
only
I
could
speak
more
honestly
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.