白い鳥 - kotoringo traduction en allemand

白い鳥

ある朝目覚めたら
途方にくれる白い鳥

ああ あれは ちまたで噂の

その鳥がゆうには
どうやら道に迷ってる

ああ うちに 来てもいいけれど

あなたはちまたで噂の こうのとり

白い羽根を ひらり差し出してきた
今は いいわ わたし 大丈夫
どうぞ お行き あの子のところへ
あなたのこと 待ちわびて

おなかが空きすぎて
キャベツをかじり 話しだす

ああ 時に やっかいものになる
自分の仕事にちかごろ 自信がもてない

いつのまにか 世間はふくざつ
食べて ねて 笑って では ゆけない
どうぞ ここで お気のすむまで
あなたのこと 話しましょう

白い羽根を ひらり差し出してきた
今は いいわ いつか また会おう
どうぞ お行き あの角を曲がれば
すぐにわかる 手を振って

さあ 涙はお拭き
世界中で 待っている
胸をはって 笑顔でお行きよ

Weißer Vogel

Als ich eines Morgens erwachte
Ein weißer Vogel, ratlos

Ah, das ist der, von dem man sich erzählt

Dieser Vogel sagt,
er hat sich wohl verirrt

Ah, du könntest zu mir kommen, aber

du bist der Storch, von dem man sich erzählt

Leicht reichte er mir eine weiße Feder dar
Jetzt nicht, mir geht es gut
Bitte geh, dorthin zu jenem Kind
Es wartet sehnsüchtig auf dich

Weil er so hungrig war
Knabberte er an Kohl und begann zu reden

Ach, manchmal ist es lästig
In letzter Zeit kann ich kein Vertrauen mehr in meine Arbeit haben

Unbemerkt wurde die Welt kompliziert
Essen, schlafen, lachen, damit kommt man nicht weiter
Bitte, hier, nach Herzenslust
Erzähl mir von dir

Leicht reichte er mir eine weiße Feder dar
Jetzt nicht, lass uns eines Tages wiedersehen
Bitte geh, wenn du um jene Ecke biegst
Wirst du es gleich erkennen, ich winke dir zu

Komm, wisch deine Tränen ab
Überall auf der Welt warten sie
Geh mit stolzer Brust und einem Lächeln