Paroles et traduction kotoringo - 読み合うふたり

読み合うふたり

通りは 雨降り 眺める 雨粒
笑顔で 繕う その場を 凌いで

読み合うふたりは 気づかぬふりして

ふたりは 末っ子 空気に 敏感
五分も 経たずに 顔色 伺い

近づきたいのに

ちらちら 眺めて 読む読む 気持ちを
お互い こころは いまだ 異文化

疲れた？ おなかは？ どうして？ なにする？
お砂糖 ミルクで 会話も 弾んで

読み合うふたりは 気づかぬふりして

ふたりは 末っ子 空気に 敏感
なりふり 構わず 近づきたいのに

とくとく 心臓 しくしく 痛むよ
ふたりの 気持ちは 決まって いるのに

沈黙が ふたりを 襲ってくる
仕方が 無いから お砂糖数える

1.2.3.4.5. 1.2.3.4.5 1.2.3.4.5
17.18.19.20

ふたりは 末っ子 気持ちに 敏感
分からなくても 近づきたいのに

ちらちら 眺めて 読む読む 気持ちを
お互い こころは まるで 異文化

ちらちら 眺めて 読む読む 気持ちを
お互い こころは いまだ 異文化

Reading Together

The rain is falling along the street and I watch the raindrops
I'm faking it with a smile, enduring the situation

The two of us who are reading pretend not to notice

We are both the youngest children and we are sensitive to the atmosphere
We haven't even been here five minutes and we're already checking each other's expressions

We want to get closer

We're reading each other, trying to understand our feelings
But our hearts are still from different worlds

Are you tired? Are you hungry? Why? What should we do?
The conversation flows easily with sugar and milk

The two of us who are reading pretend not to notice

We are both the youngest children and we are sensitive to the atmosphere
We don't care about appearances, we just want to get closer

My heart is pounding in my chest, it hurts so much
Even though we both know how we feel

Silence attacks us
So we count the sugar cubes

1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5
17, 18, 19, 20

We are both the youngest children and we are sensitive to our feelings
Even though we don't understand, we want to get closer

We're reading each other, trying to understand our feelings
But our hearts are from completely different worlds

We're reading each other, trying to understand our feelings
But our hearts are still from different worlds