Paroles et traduction Kotringo - 隣組

隣組

トントントンカラリと隣り組
格子を開ければ顔なじみ
まわして頂戴回覧板
知らせられたり知らせたり

トントントンカラリと隣り組
あれこれ面倒味噌醤油
ご飯の炊き方垣根越し
教えられたり教えたり

トントントンカラリ
トントントンカラリと隣り組

トントントンカラリと隣り組
地震や雷火事どろぼう
互いに役立つ用心棒
助けられたり助けたり

トントントンカラリと隣り組
何軒あろうと一所帯
心は一つの屋根の月
纏められたり纏めたり

となりぐみ

Neighbourhood Association

Knock knock, creaking open, it's the neighbourhood association
Open the lattice, and familiar faces greet
Please pass the noticeboard around
We share our news, and hear each other's

Knock knock, creaking open, it's the neighbourhood association
All the little chores, the miso and soy sauce
How to cook rice, over the fence
We learn from each other, and teach each other

Knock knock, creaking open
Knock knock, creaking open, it's the neighbourhood association

Knock knock, creaking open, it's the neighbourhood association
Earthquakes, lightning, fires, and burglars
We are each other's watchdogs
We help each other, and are helped

Knock knock, creaking open, it's the neighbourhood association
However many houses, it's just one household
Our hearts are united, under one roof
We gather together, and are gathered

tonarigumi