Paroles et traduction lecca - ELDORADO - lecca LIVE 2013 ZOOLANDER

ELDORADO - lecca LIVE 2013 ZOOLANDER

太古の昔からみんな探してる
世界のどこかにあるはずの理想郷
そこじゃ大人も子供も笑いあい
争いやお金は人を殺さない
あと少しの理性と あの子に合う家と
与えられた季節を楽しむ装いを
持てたなら私たちはその場所に近づく
あの夏を夢見て 扉が開く前に

いろんな私に思いをはせよう
広がる未来に期待しよう
しぼんだ夢もふくらませよう
どれも可能なこの国はELDORADO

あなたといつまでも笑いあっていけるなら何度
転んでもつらくはない そんな自分でもいいんだと
そういう常識なの だから探すのよ皆愛を
わかったらぐずぐずしないであなたの愛 見つけなさい

子供たちは育まれ 老いた親は守られて
愛する人を愛せて 一人でもいられる
若者は働けて 欲しいものを買いにいける
それは当たり前というよりELDORADO
わずかでも歯車がかみあわないその時は
人は人を傷つけて ひそやかに高笑い
あの場所に近づける そのはずの私たちは
この冬が続いて 扉を開けれない

いろんな私に思いをはせよう
広がる未来に期待しよう
しぼんだ夢もふくらませよう
どれも可能なこの国はELDORADO

どこかはるか遠い 架空の土地のことじゃない
ここが私の街 夢も現実も秘めてる
どこかはるか遠い ちがう場所に行きたいんじゃない
これが私の愛 離れてしまったらだめになる

いろんな私に思いをはせよう
広がる未来に期待しよう
しぼんだ夢もふくらませよう
どれも可能なこの国はELDORADO

あなたといつまでも笑いあっていけるなら何度
転んでもつらくはない そんな自分でもいいんだと
そういう常識なの だから探すのよ皆愛を
わかったらぐずぐずしないであなたの愛 見つけなさい

ELDORADO - lecca LIVE 2013 ZOOLANDER

We've all been searching since the dawn of time
For a utopia that must exist somewhere in the world
A place where adults and children laugh together
And where neither war nor money kills people
A little more reason, a home for my child
And the right clothes for the season we were given
If we could have these things, we'd be closer to that place
Dreaming of that summer before the door opens

Let's think of all the different versions of myself
Let's look forward to the future that lies ahead
Let's re-inflate those dreams that have deflated
Anything is possible in this country, ELDORADO

If I could laugh with you forever, no matter how many times
I fall down, it wouldn't be hard; I'd be fine with being myself
That's the norm, so everyone looks for love
Once you understand, don't hesitate; find your love

Children are raised, the elderly are protected
I can love the one I love and still be alone
Young people can work and buy what they want
That's not a given; that's ELDORADO
But sometimes the gears don't mesh
People hurt each other and laugh quietly
We're supposed to be getting closer to that place
But winter has come, and the door won't open

Let's think of all the different versions of myself
Let's look forward to the future that lies ahead
Let's re-inflate those dreams that have deflated
Anything is possible in this country, ELDORADO

Some faraway, fictional place isn't what I'm talking about
This is my city; it holds both my dreams and reality
I'm not looking to go somewhere different
This is my love; I'll be lost without it

Let's think of all the different versions of myself
Let's look forward to the future that lies ahead
Let's re-inflate those dreams that have deflated
Anything is possible in this country, ELDORADO

If I could laugh with you forever, no matter how many times
I fall down, it wouldn't be hard; I'd be fine with being myself
That's the norm, so everyone looks for love
Once you understand, don't hesitate; find your love