Paroles et traduction lecca - Goin' home

Goin' home

私のほうから 初めて手を伸ばした
たいせつなあなたと はぐれないように
ひとりでもいいやって もう思えないよ
いつもきっと あなたといる

知り合って 好きになって なんてドラマみたいにはゆかず
気になっても 話したくても お互い誰かがそばにいる
正直なにも望みがないなら この想い隠して生きてゆくわ
あなたからはみ出てた好意のかけらが見えなかったら

あと少しであなたをあきらめてた
大人になって初めて 子供みたいに泣いたよ

※出逢う前と出逢った後 世界が変わるってこと
はじめてわかった あなたと私とふたりで 話してゆこうよ
そう、We goin', goin' home.※

△まだ見えてないはずのFuture かげかたちもない行く先が
きらきらきれいな光で照らされてる
あなたに会ったとき ひどくなつかしいと
思ったのはきっと二人で一緒に還るから△

付き合ってみても大してロマンチックなデートも行かず
プレゼントを贈りあっても まるで賢者の贈り物
ぶっちゃけ何もプラスがないなら
はなれてしまおうって思ってたか？
考えてみてもやっぱりこの人以外考えられない

あと少しで 答えをまちがえてた
大人になったっていうのに 子供みたいに迷ってきた

(※くり返し)

どこかに帰りたくていつだって
迎えてくれる顔を求めて
君というひとをみたとき長かった旅が終わったことを知って
はじめましてのはずなのに
なつかしく思える気がして
どこかで聴いた 「おかえりなさい」

(△くり返し)
(※くり返し)

Goin' home

C’est moi qui ai tendu la main en premier
Pour ne pas te perdre, toi qui es si précieux
Je ne peux plus me dire que je peux vivre seule
Je serai toujours avec toi

On ne s’est pas rencontrés et on ne s’est pas aimés comme dans un film
Même si tu me faisais penser à toi, j’avais envie de te parler, mais on avait toujours quelqu’un avec nous
Honnêtement, si je n’avais aucun espoir, j’aurais caché mes sentiments et je serais restée en vie
Si je n’avais pas vu un soupçon de sympathie de ta part, qui dépassait

J’allais presque abandonner
J’ai pleuré comme une enfant pour la première fois après être devenue adulte

※Avant et après notre rencontre, le monde a changé
J’ai compris pour la première fois, toi et moi, parlons ensemble
Oui, We goin', goin' home.※

△Le Future que tu ne vois pas encore, le chemin que tu ne peux pas voir
Il est éclairé d’une lumière brillante et belle
Quand je t’ai rencontré, j’ai eu un sentiment de nostalgie intense
C’est sûrement parce qu’on rentrera ensemble à la maison△

Même après qu’on soit sortis ensemble, on ne faisait pas beaucoup de rendez-vous romantiques
Même quand on s’offrait des cadeaux, c’était comme des cadeaux de sages
Pour être honnête, s’il n’y avait rien de positif
Est-ce que j’ai pensé qu’on devrait se séparer ?
En y réfléchissant, je ne peux pas penser à personne d’autre que toi

J’allais presque me tromper de réponse
J’ai été perdue comme une enfant, même si je suis devenue adulte

(※Répétition)

Je voulais rentrer quelque part, tout le temps
À la recherche d’un visage qui me accueille
Quand j’ai vu ta personne, j’ai su que mon long voyage était terminé
On ne se connaissait pas, mais
J’ai eu l’impression de te connaître depuis longtemps
Quelque part, j’ai entendu un « Bienvenue »

(△Répétition)
(※Répétition)