How 'ya feelin' - lecca traduction en allemand

How 'ya feelin'

How 'ya feelin' over there 今何を考えてるの?
What' cha feelin' over there 今日何が手に入ったの?
持ち物は何でもかまわない 欲しいのはモノじゃなく私だけの Feeling

例えば私が今よりも 多くに囲まれていたとしよう
目が覚めれば広くて明るい部屋 誰かが作った朝ごはん
働きに出なくてもいいような 余裕ある暮らし、まるで夢のような
ぬるま湯のような毎日 そこで私は何を感じるだろう

What I have よりも How I feel
ぬるま湯に熱湯に冷水
What you have よりも How you feel
その場所で何を感じるか?
What I have よりも How I feel
欲しいのはモノじゃない
What you have よりも How you feel
今 生きていると感じるか?

How 'ya feelin' over there 今何を考えてるの?
What' cha feelin' over there 今日何が手に入ったの?
持ち物は何でもかまわない 欲しいのはモノじゃなく私だけの Feeling

例えば私が今よりも 何も持たずにいたとしよう
隣のあの子と比べて 何も持たずにいたとしよう
あの子はいいなって毎日 指くわえて心曇らせる?
そんな暇はないの、持ち物より 感じる「何か」いつも探してる
だから私はひとつずつ 誇れるモノを増やしてく
それは私を飾るものじゃなく 誰かを負かすためのものでもない
少しだけの勇気と 心に風を通す通気口
たまに人から渡される通知表 いつか振り返る私の後ろ

How 'ya feelin' over there 今何を考えてるの?
What' cha feelin' over there 今日何が手に入ったの?
持ち物は何でもかまわない 欲しいのはモノじゃなく私だけの Feeling
What I have よりも How I feel
ぬるま湯に熱湯に冷水
What you have よりも How you feel
その場所で何を感じるか?
What I have よりも How I feel
欲しいのはモノじゃない
What you have よりも How you feel
今 生きていると感じるか?

もともとこの世界は不平等 でも折れない心で動くと
立ったまんま street で頭かかえ泣いてた少女もエベレスト
登りきることができるんだ いじめられっ子だったリーダー
パパは言った、全部なくしても 胸の奥にきらめく誇りを
物質主義に走る大人たちは やがて善と悪の区別もつかず
客への料理は使いまわし 売れるためなら全て偽の産地
利益を求める公益法人 E.R. なのに拒む往診
持てる者と持たぬ者はいまここで何を感じるか?

How 'ya feelin' over there 今何を考えてるの?
What' cha feelin' over there 今日何が手に入ったの?
持ち物は何でもかまわない 欲しいのはモノじゃなく私だけの Feeling

Wie fühlst du dich

Wie fühlst du dich da drüben? Woran denkst du gerade?
Was fühlst du da drüben? Was hast du heute bekommen?
Was du besitzt, ist egal. Was ich will, sind keine Dinge, sondern mein ganz eigenes Gefühl.

Nehmen wir an, ich wäre von mehr Dingen umgeben als jetzt.
Wenn ich aufwache, ein großes, helles Zimmer, ein von jemand anderem gemachtes Frühstück.
Ein sorgloses Leben, in dem ich nicht arbeiten gehen muss, fast wie ein Traum.
Jeder Tag wie lauwarmes Wasser. Was würde ich da wohl fühlen?

Mehr 'How I feel' als 'What I have'.
In lauwarmem Wasser, kochendem Wasser, kaltem Wasser.
Mehr 'How you feel' als 'What you have'.
Was fühlst du an diesem Ort?
Mehr 'How I feel' als 'What I have'.
Was ich will, sind keine Dinge.
Mehr 'How you feel' als 'What you have'.
Fühlst du, dass du jetzt lebst?

Wie fühlst du dich da drüben? Woran denkst du gerade?
Was fühlst du da drüben? Was hast du heute bekommen?
Was du besitzt, ist egal. Was ich will, sind keine Dinge, sondern mein ganz eigenes Gefühl.

Nehmen wir an, ich hätte noch weniger als jetzt.
Im Vergleich zu dem Mädchen nebenan, nehmen wir an, ich hätte nichts.
Würde ich jeden Tag neidisch sein und mein Herz verdunkeln lassen?
Dafür habe ich keine Zeit, wichtiger als Besitz ist das 'Etwas', das ich fühle, das ich immer suche.
Deshalb sammle ich Stück für Stück Dinge, auf die ich stolz sein kann.
Es sind keine Dinge, um mich zu schmücken, auch nicht, um jemanden zu besiegen.
Ein bisschen Mut und ein Ventil, um Wind ins Herz zu lassen.
Manchmal ein Zeugnis, das mir Leute geben. Eines Tages blicke ich zurück auf meinen Weg.

Wie fühlst du dich da drüben? Woran denkst du gerade?
Was fühlst du da drüben? Was hast du heute bekommen?
Was du besitzt, ist egal. Was ich will, sind keine Dinge, sondern mein ganz eigenes Gefühl.
Mehr 'How I feel' als 'What I have'.
In lauwarmem Wasser, kochendem Wasser, kaltem Wasser.
Mehr 'How you feel' als 'What you have'.
Was fühlst du an diesem Ort?
Mehr 'How I feel' als 'What I have'.
Was ich will, sind keine Dinge.
Mehr 'How you feel' als 'What you have'.
Fühlst du, dass du jetzt lebst?

Ursprünglich ist diese Welt ungerecht, aber wenn man sich mit unbeugsamem Herzen bewegt,
kann selbst das Mädchen, das weinend mit dem Kopf in den Händen auf der Straße stand, den Everest
besteigen. Der Anführer, der ein Mobbingopfer war.
Papa sagte, selbst wenn du alles verlierst, bewahre den Stolz, der tief in deiner Brust funkelt.
Erwachsene, die dem Materialismus verfallen, können bald Gut und Böse nicht mehr unterscheiden.
Das Essen für die Gäste wird wiederverwendet, für den Verkauf wird die Herkunft gefälscht.
Gemeinnützige Organisationen streben nach Profit, Notaufnahmen verweigern Hausbesuche.
Was fühlen die Besitzenden und die Besitzlosen jetzt hier?

Wie fühlst du dich da drüben? Woran denkst du gerade?
Was fühlst du da drüben? Was hast du heute bekommen?
Was du besitzt, ist egal. Was ich will, sind keine Dinge, sondern mein ganz eigenes Gefühl.