Paroles et traduction lecca - Little ms sunshine

Little ms sunshine

Oooh,,, 大人になったあなたへ

Hey, little ms sunshine, you're shining
どうして気づかないの?
Hey, little ms sunshine, I'm shining

夕方の帰り道 駅まで歩いてて
楽しそうなクラスメイト 眺めてもなんか遠くて
私の夢なんて まだ誰にもいえなくて
一人で闘ってる 汗流してる 涙流してる

Hey, little ms sunshine, you're shining
どうして気づかないの?
暖かい木漏れ日のような微笑みをしたり
Little ms sunshine, I'm shining
今のままのあたしで 物語の主役はつとまるから

※ねぇ 大人になった私 何を泣いてるの?
思うよりもずっと 楽しめるはずだから
遠いときのかなたから 私が近くにいるよ
大きくなったら私 何になろうかな※

夜遅くまで寝れない 頭の中はざわめいてるEvery night
こうしてるうちに誰か知らない人が前に進むかもしれない
怖いからテレビも見れない でも誰にもそのこと教えない
「どうせ無理」の言葉が消えない でもここでやめますとは言えない
先生たちはわかった顔して ほんとはちっともわかってないし
道の中だけ歩かせようとする大人みたいになりたくないし
あきらめることと 手を抜くこと うそをつくことを覚える前に
現れろ、あの頃の私

Remember me 路地裏で いつか世界を見たいと夢見てた
Remember me 私には行けないところ あなたには行けるはず

ねぇ 私のこと覚えてる? 鏡のぞけば思い出すでしょう
人からどう見えるか 考えもせずに毎日あたり駆け回ってた
どうしたの疲れた顔して 何がそんなに泣くほど辛くて
いつも怒って すごくいらついて 一人焦ってみてもはじまらないよ
ママの作ったケーキと パパの話してくれた物語
それ以外も素敵なことばかり かくれてるに違いない世の中に
飛び出してゆける日が来たら 私なりにがんばればいいから
私からすれば あぁいいな 夢中になれる何かがあるなら

Hey, little ms sunshine, you're shining
どうして気づかないの?
暖かい木漏れ日のような微笑みをしたり
Little ms sunshine, I'm shining
今のままのあたしで 物語の主役はつとまるから

Believe in me,,, 私は強くなる 少しずつ歩いてゆく
私の欲しいものひとつずつ つかみ取りながら

(※くり返し)

Маленькое солнышко

Oooh,,, К тебе взрослой

Эй, маленькое солнышко, ты сияешь
Почему ты не замечаешь?
Эй, маленькое солнышко, я сияю

По дороге домой вечером, идя до станции,
Смотрю на счастливых одноклассников, но почему-то чувствую себя отстраненно.
Я никому не могу рассказать о своей мечте,
Борюсь в одиночку, проливаю пот и слезы.

Эй, маленькое солнышко, ты сияешь
Почему ты не замечаешь?
Улыбаешься, как теплый солнечный луч,
Маленькое солнышко, я сияю
Такой, какая я есть сейчас, я могу быть главной героиней своей истории.

※Эй, взрослая я, почему ты плачешь?
Ведь все должно быть намного веселее, чем ты думаешь.
Из далекого прошлого я рядом с тобой.
Кем я стану, когда вырасту?※

Не могу уснуть до поздней ночи, в голове шум каждую ночь.
Пока я так бездействую, кто-то другой может продвинуться вперед.
Мне страшно, и я не могу смотреть телевизор, но никому об этом не говорю.
Слова "Все равно ничего не получится" не исчезают, но я не могу сказать, что сдаюсь.
Учителя делают вид, что понимают, но на самом деле они ничего не понимают.
Я не хочу становиться такой же, как взрослые, которые заставляют идти только по проторенной дороге.
Прежде чем я научусь сдаваться, халтурить и лгать,
Появись, та я из прошлого.

Вспомни меня, в переулке, когда-то я мечтала увидеть мир.
Вспомни меня, туда, куда я не могу пойти, ты должен смочь.

Эй, ты меня помнишь? Посмотри в зеркало, и ты вспомнишь.
Не думая о том, как выгляжу в глазах других, я каждый день носилась как угорелая.
Что случилось? У тебя усталый вид. Что тебя так расстраивает, что ты плачешь?
Злиться, раздражаться, спешить в одиночку - ничего не изменится.
Торт, который испекла мама, и истории, которые рассказывал папа,
И кроме этого, в мире должно быть спрятано много всего прекрасного.
Когда настанет день, когда ты сможешь вырваться, тебе просто нужно стараться по-своему.
Если посмотреть с моей стороны, как же здорово, если у тебя есть что-то, чему ты можешь посвятить себя.

Эй, маленькое солнышко, ты сияешь
Почему ты не замечаешь?
Улыбаешься, как теплый солнечный луч,
Маленькое солнышко, я сияю
Такой, какая я есть сейчас, я могу быть главной героиней своей истории.

Верь в меня... Я стану сильнее, шаг за шагом буду идти вперед.
Захватывая по одному все, что я хочу.

(※Повтор)