My measure - lecca traduction en allemand

My measure

必要と思われることなら全部
やってきた私にはロスも多くて
もっと簡単にたどりつけたはずの
ここまで来るのにだいぶ遠回りした
私が私でいるため
切り取って 手放してきたいくつもの
安心や妥協や夢さえ
いつの間にか なつかしくなる

昨日よりも 強くいられるために
なくすものよりも 得るものが
どれだけ大きいか 歯をくいしばりながら噛みしめた

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

分かるのは途切れない自分の気持ち
まだまだやれるんだ、ってもがいてるの
もっともっと ゆけるだけ
This is my measure, all by my measure

見本のいない私にとって
ゆずれない現場は他でもないここで
こっから世界を変える、なんて大それた夢を
胸に抱いてるの
私が走ることで
もしかしてどこかの誰かがまた
笑ってくれるなら、ね
いつもよりか うれしくて

分からないなら 信じるしかない
目を閉じてては 知ることもできない
きっと最高の景色 目にするためすすむから

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

ストイックに生きることがかっこいいとは思わない、けど
これしかないから 誰にも胸の情熱は負けないの
失敗も経験のうち、そう思えるよう 目をそらさずに
自らの歩いた道 いつまでも忘れぬように
正しい答えなんてないから 自らの炎でLight Up
みんながみんな火を燃やすから 時に意見はまとまらないさ
でもそれでもぶつかるぐらいが ゆくべき場所が見えてこないか?
誰もが理想かかげるFighter 泣いたあと歩み止めないで

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

どこが限界なんて決めてない
あと少しでも前に進みたい
ほら自分のものさしで選んでゆこう
なくしてきた分まで得られれば we're just fine

分かるのは途切れない自分の気持ち
まだまだやれるんだ、ってもがいてるの
もっともっと ゆけるだけ
This is my measure, all by my measure

Mein Maßstab

Alles, was ich für notwendig hielt,
habe ich getan, doch dabei habe ich auch viel verloren.
Es hätte einen viel einfacheren Weg geben sollen,
doch um hierher zu kommen, habe ich einen großen Umweg gemacht.
Um ich selbst zu sein,
habe ich so vieles abgeschnitten und losgelassen,
Sicherheit, Kompromisse, sogar Träume.
Irgendwann werden sie zu nostalgischen Erinnerungen.

Um stärker zu sein als gestern,
muss das, was ich gewinne, größer sein als das, was ich verliere.
Wie viel größer, das habe ich mit zusammengebissenen Zähnen verinnerlicht.

Was richtig ist, weiß ich nicht.
Es gibt auch nicht nur eine einzige Antwort.
Jetzt gehe ich nach meinem eigenen Maßstab.
Wenn ich das tue, auch wenn Tränen fließen, sind wir okay (we're just fine).

Was ich verstehe, sind meine eigenen, unaufhörlichen Gefühle.
Ich kämpfe weiter und sage mir: 'Ich kann noch mehr schaffen'.
So weit ich nur gehen kann, immer weiter.
Das ist mein Maßstab, alles nach meinem Maßstab (This is my measure, all by my measure).

Für mich, die kein Vorbild hat,
ist der Ort, an dem ich nicht nachgeben kann, genau hier.
Einen so kühnen Traum wie 'von hier aus die Welt verändern',
trage ich in meinem Herzen.
Wenn ich laufe,
könnte vielleicht irgendwo irgendjemand wieder
lächeln, nicht wahr?
Dann wäre ich glücklicher als sonst.

Wenn ich es nicht weiß, bleibt mir nur zu glauben.
Mit geschlossenen Augen kann ich nichts erfahren.
Ich gehe weiter, um sicher die beste Aussicht zu sehen.

Was richtig ist, weiß ich nicht.
Es gibt auch nicht nur eine einzige Antwort.
Jetzt gehe ich nach meinem eigenen Maßstab.
Wenn ich das tue, auch wenn Tränen fließen, sind wir okay (we're just fine).

Ich finde nicht, dass es cool ist, stoisch zu leben, aber
weil ich nur das habe, lasse ich niemanden meine Leidenschaft im Herzen übertreffen.
Auch Fehler sind Teil der Erfahrung; um so denken zu können, schaue ich nicht weg.
Damit ich den Weg, den ich selbst gegangen bin, niemals vergesse.
Es gibt keine richtige Antwort, also entzünde dein Licht mit deiner eigenen Flamme (Light Up).
Weil jeder sein eigenes Feuer entfacht, kommen Meinungen manchmal nicht zusammen.
Aber gerade durch solche Kollisionen, sieht man nicht dann den Ort, wohin man gehen sollte?
Jeder ist ein Kämpfer (Fighter), der Ideale hochhält. Halte nicht inne nach dem Weinen.

Was richtig ist, weiß ich nicht.
Es gibt auch nicht nur eine einzige Antwort.
Jetzt gehe ich nach meinem eigenen Maßstab.
Wenn ich das tue, auch wenn Tränen fließen, sind wir okay (we're just fine).

Wo die Grenze liegt, habe ich nicht entschieden.
Ich will auch nur ein kleines bisschen weiter vorankommen.
Sieh her, ich wähle nach meinem eigenen Maßstab.
Wenn ich sogar das zurückgewinnen kann, was ich verloren habe, sind wir okay (we're just fine).

Was ich verstehe, sind meine eigenen, unaufhörlichen Gefühle.
Ich kämpfe weiter und sage mir: 'Ich kann noch mehr schaffen'.
So weit ich nur gehen kann, immer weiter.
Das ist mein Maßstab, alles nach meinem Maßstab (This is my measure, all by my measure).