ONE WORD - lecca traduction en allemand

ONE WORD

気付けば、良かれと思ってしたことも
みるみる行き詰まり 八方ふさがり
私が私に言えることも減って
だめになりそうなまさにその時 聞いたの

悪いことがつづいてく毎日
軽いトコから減らせばいいって

あなたのくれた一言で生き返る
別に助けたつもりはないでしょうけど
それはたったONE WORD 背中を押すONE WORD
涙がでるくらい うれしかったんだ

そりゃ、小さなことでもうぐちゃぐちゃ
悩みすぎてる私がいました
思いどおりじゃないからイライラしてて見逃す日々のキラキラ
おいちょっと待って、そんなんじゃまだまだ。
まあいいやって思えば動くかも
今はいーじゃん、流れに乗ったまま
後で困ったら助けるから!

いいか悪いか まだ見えないなら
まずいことになったら考えようね

あなたのくれた一言で生き返る
別に助けたつもりはないでしょうけど
それはたったONE WORD 背中を押すONE WORD
涙がでるくらい うれしかったんだ

誰に言われてもうれしいわけじゃない
ココに響くのは他でもない あなたの言葉だからなんです
だってあなたと私はもう何年
一緒にいて見てきたことでしょう
普通なら呆れるとこでも あなたはいてくれたあきもせず
そんな人の言うことは 聞きます。

マホウの言葉 背中押す言葉
抱きしめる言葉 私を認めてくれる

「ありがとう」「まかせて」「あなたは大丈夫」
「問題ない、そのままでいーじゃん」
「つらいよね」「わかるよ」
「時々でいいから頼ってちょうだい! ここのねーちゃん」
「大好き」「ついてく」「あなたは世界一」
「知ってる限りにおいては宇宙一」
「負けないで」「でも負けてもいいよ」それがくだらない闘いなら

その一言が誰かの支えになる
それなら私も返してゆけるのかも
それはたったONE WORD 流れ変えるONE WORD
笑ってもらえるよう 口に出すんだ
マホウの言葉 届けたいんだ

Say wow...

あなたのくれた一言で生き返る
別に助けたつもりはないでしょうけど
それはたったONE WORD 背中を押すONE WORD
涙がでるくらい うれしかったんだ

EIN WORT

Als ich bemerkte, dass selbst Dinge, die ich mit guter Absicht tat,
schnell in einer Sackgasse landeten, von allen Seiten blockiert,
gab es immer weniger, was ich mir selbst sagen konnte,
genau in dem Moment, als ich dachte, ich schaffe es nicht mehr, hörte ich es.

Jeden Tag passierten schlechte Dinge,
(Du sagtest,) es sei in Ordnung, erst einmal die leichteren Dinge zu reduzieren.

Durch das eine Wort, das du mir gabst, lebe ich wieder auf,
auch wenn du wahrscheinlich nicht die Absicht hattest, mir zu helfen.
Es war nur EIN WORT, EIN WORT, das mir einen Schubs gab,
ich war so glücklich, dass mir die Tränen kamen.

Ja klar, ich war wegen Kleinigkeiten schon ein einziges Durcheinander,
da war ich, die sich viel zu viele Sorgen machte.
Weil nicht alles nach Plan lief, war ich gereizt und übersah das Funkeln des Alltags.
Hey, warte mal, so geht das noch nicht.
Wenn du denkst "Na gut", bewegt sich vielleicht was.
Jetzt ist es doch gut, reite einfach auf der Welle mit.
Wenn du später Probleme hast, helfe ich dir!

Wenn du noch nicht sehen kannst, ob es gut oder schlecht ist,
lass uns darüber nachdenken, wenn es schwierig wird.

Durch das eine Wort, das du mir gabst, lebe ich wieder auf,
auch wenn du wahrscheinlich nicht die Absicht hattest, mir zu helfen.
Es war nur EIN WORT, EIN WORT, das mir einen Schubs gab,
ich war so glücklich, dass mir die Tränen kamen.

Es ist nicht so, dass ich mich über die Worte von irgendjemandem freuen würde.
Was hier nachhallt, sind keine anderen als deine Worte.
Denn du und ich, wie viele Jahre schon
sind wir zusammen und haben Dinge erlebt?
Selbst wo andere normalerweise aufgeben würden, bist du geblieben, ohne es leid zu werden.
Was solch ein Mensch sagt, dem höre ich zu.

Magische Worte, Worte, die mir einen Schubs geben,
Worte, die umarmen, die mich anerkennen.

„Danke“, „Überlass es mir“, „Du schaffst das schon.“
„Kein Problem, bleib einfach so, wie du bist.“
„Es ist hart, nicht wahr?“, „Ich verstehe.“
„Verlass dich ruhig ab und zu auf mich!“
„Ich liebe dich“, „Ich folge dir“, „Du bist der Beste der Welt.“
„Soweit ich weiß, der Beste im Universum.“
„Gib nicht auf“, „Aber es ist auch okay zu verlieren“, wenn es ein sinnloser Kampf ist.

Dieses eine Wort kann zur Stütze für jemanden werden.
Wenn das so ist, kann ich es vielleicht auch zurückgeben.
Es ist nur EIN WORT, EIN WORT, das den Lauf der Dinge ändert.
Ich werde es aussprechen, um jemanden zum Lächeln zu bringen.
Die magischen Worte möchte ich überbringen.

Say wow...

Durch das eine Wort, das du mir gabst, lebe ich wieder auf,
auch wenn du wahrscheinlich nicht die Absicht hattest, mir zu helfen.
Es war nur EIN WORT, EIN WORT, das mir einen Schubs gab,
ich war so glücklich, dass mir die Tränen kamen.