Paroles et traduction lecca - Right Direction

Right Direction

もとから少しでも良くしようって
思う癖だけは持ってるつもりでも
ひとりでいるとどうもだめで
自分に甘く過ごしてしまうよ
それがあなたに会ったときから ガラッと変わってた
次から次 やることが浮かんで忙しい
あなたはどんなふうなら 笑ってられるのかな
がんばってる私でいたいと思わせてくれた

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

私だけなら汚い部屋で
適当に何か食べてすますんだけど
あなたと一緒じゃそれはできない
掃除もしたいし何か作るわ
人がひとりじゃ生きていけないってよく言うのはさみしいから
っていうより 誰かのために何かしてあげたくて
いつでも隣にいる その人のかがやきが
まぶしいと自分もそこに近づこうとする

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

お金や時間、それに衣食住
さらには仕事にも響き中
普通に手をのばしてつかんでこれるだけのものじゃなくて、それ以上
望んでみる もっと高く 飛ぼうとしてみる もっと遠く
ほりさげて見てみる もっと深く だめならやり直す
必要がないなら しなきゃいいなんて
けちな思いであきらめ続けたらどうもバランス悪いままで
こうなりゃ全部手に入れよう できなくないって知っておこう
いまや私はきみのこと 笑わせるしか頭にないから

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

どっちだろう、って迷うときは あなたのこと 思い浮かべるよ
あなたと私 笑ってゆけるよう やって行けるよ
それが合ってる方向

Right Direction

Even though I always have the urge to improve things,
even just a little bit,
when I'm alone, I'm no good,
I end up being too easy on myself.
But from the moment I met you, that all changed dramatically.
One thing after another comes to mind, keeping me busy.
I wonder what would make you smile?
You made me want to be my best self.

The things I find wonderful increase as I find them to be right.
You teach me that, in the right direction.
If you're by my side, watching over me,
I too can ride the wind and fly through that sky.

If I were alone, I'd be in a messy room,
eating whatever's convenient.
But I can't do that when I'm with you.
I want to clean and cook something.
People often say they can't live alone because they're lonely,
but more than that, I want to do something for someone.
The brilliance of the person who is always by my side,
is so dazzling, it makes me want to get closer to it.

The things I find wonderful increase as I find them to be right.
You teach me that, in the right direction.
If you're by my side, watching over me,
I too can ride the wind and fly through that sky.

Money, time, clothing, food, and shelter,
even my work is affected.
It's not just about the things I can easily reach for, but more than that.
I want to aim higher, try to fly higher, farther.
I want to dig deeper, look deeper, and start over if I fail.
If it's not necessary, I don't have to do it.
If I keep giving up with that kind of stingy thinking, the balance will be off.
I'm going to get everything, knowing that it's not impossible.
Now, all I can think about is making you laugh.

The things I find wonderful increase as I find them to be right.
You teach me that, in the right direction.
If you're by my side, watching over me,
I too can ride the wind and fly through that sky.

When I'm lost and wondering which way to go, I'll think of you.
As long as you and I can keep smiling, we can keep going.
That's the right direction.