Urban Pirates - lecca traduction en allemand

Urban Pirates

東の光 めざして 南の熱 身にまとい
北風に押され 西の港から旅立つ 船に乗り

大海原 前に叫ぶ ヨー・ホー
風向きにまかせ 決める 進む方向
探し物見つかるまで Urban Pirates will go, あたり見渡してこう

街じゃ持て余すHigh Power
魅力を感じないHigh Towerには探してるものはないから
見つけに行くスーパーお宝 狙うはOnly one just for me
どこかでWaiting for me 海へと飛び出す夢中に
広い世界に飛び込んだYoung Piratesは
見上げる星空に導かれるまま 求める何か求めてく
横を見れば調子そろえながら夢を見る同志
ひとりひとりがa member of the Urban Pirates

ルールなんてない いばるリーダーもいない
いらない人なんていないさ 周囲見渡して
荷を積み込んで 大きく帆を広げて
この先は 新しい伝説

見渡す限り未開拓の宝島
まだ見ぬ宝を隠したWorld
乗り込め、我先に Urban Pirates will go, よく目をこらしてゆこう

ならず者、荒くれ者、アウトローもまるで子供のように
目をきらきら輝かせるDreamland
ここにいるのは 道半ばあきらめはしない者たち
どうか それぞれの夢をかなえるように

ルールなんてない いばるリーダーもいない
いらない人なんていないさ 周囲見渡して
荷を積み込んで 大きく帆を広げて
この先は 新しい伝説

見渡す限り未開拓の宝島
まだ見ぬ宝を隠したWorld
乗り込め、我先に Urban Pirates will go, よく目をこらしてゆこう

ひとつじゃない宝が何かは知らない
けどきっと素晴らしい勇気をくれた
どんな時にも 大きく両手広げて
運命に立ち向かう その時

見渡す限り未開拓の宝島
まだ見ぬ宝を隠したWorld
乗り込め、我先に Urban Pirates will go, よく目をこらしてゆこう
見渡す限り未開拓の宝島
まだ見ぬ宝を隠したWorld
乗り込め、我先に Urban Pirates will go, よく目をこらしてゆこう

Urban Pirates

Zielend auf das Licht des Ostens, eingehüllt in die Hitze des Südens
Gestoßen vom Nordwind, an Bord eines Schiffes, das vom Westhafen aufbricht

Vor dem weiten Ozean rufend: Jo-ho!
Dem Wind überlassen, entscheiden wir die Richtung, in die wir gehen
Bis wir finden, was wir suchen, ziehen die Urban Pirates los, schauen wir uns um

In der Stadt ungenutzte High Power
In den High Towers, die keinen Reiz ausüben, gibt es nichts, wonach wir suchen
Wir ziehen los, den Superschatz zu finden, zielen auf den Einen, nur für mich
Irgendwo wartend auf mich, stürze ich mich begeistert ins Meer
Die jungen Piraten, die in die weite Welt gesprungen sind,
Geführt vom Sternenhimmel, zu dem sie aufblicken, suchen sie weiter nach dem Etwas, das sie begehren
Blickt man zur Seite, sieht man Kameraden, die im Gleichtakt träumen
Jeder einzelne ist ein Mitglied der Urban Pirates

Regeln gibt es keine, auch keinen prahlerischen Anführer
Niemand ist überflüssig, schau dich um
Die Ladung verstaut, die Segel weit gesetzt
Was vor uns liegt, ist eine neue Legende

Soweit das Auge reicht, unentdeckte Schatzinseln
Eine Welt, die noch ungesehene Schätze verbirgt
Steigt ein, wer zuerst kommt! Die Urban Pirates ziehen los, haltet die Augen gut offen

Schurken, Raufbolde, Outlaws, alle wie Kinder
Ein Dreamland, das ihre Augen funkeln lässt
Hier sind jene, die auf halbem Weg nicht aufgeben
Mögen sie bitte alle ihre jeweiligen Träume verwirklichen

Regeln gibt es keine, auch keinen prahlerischen Anführer
Niemand ist überflüssig, schau dich um
Die Ladung verstaut, die Segel weit gesetzt
Was vor uns liegt, ist eine neue Legende

Soweit das Auge reicht, unentdeckte Schatzinseln
Eine Welt, die noch ungesehene Schätze verbirgt
Steigt ein, wer zuerst kommt! Die Urban Pirates ziehen los, haltet die Augen gut offen

Was der Schatz genau ist, weiß ich nicht – es ist nicht nur einer
Aber es gab mir sicherlich wunderbaren Mut
Zu jeder Zeit, mit weit ausgebreiteten Armen
Dem Schicksal entgegenzutreten, in jenem Moment

Soweit das Auge reicht, unentdeckte Schatzinseln
Eine Welt, die noch ungesehene Schätze verbirgt
Steigt ein, wer zuerst kommt! Die Urban Pirates ziehen los, haltet die Augen gut offen
Soweit das Auge reicht, unentdeckte Schatzinseln
Eine Welt, die noch ungesehene Schätze verbirgt
Steigt ein, wer zuerst kommt! Die Urban Pirates ziehen los, haltet die Augen gut offen