Paroles et traduction lecca - a~i!

a~i!

同じ年のみんな 気付けばかなり前を走ってる後姿
親友はもうお母さん 初恋のあの人もお父さん
のろまだと思ってたあの子はいつの間にか役員さん
ただでさえ不安になるのに 若手まで現れはじめて
｢年功序列がなにさ!｣そう思うのもやめました
でも同じことをみんな 悩んでるはずだからもう気にしない

人は人 私は私 言い聞かせても時には
落ちるトコまで落ちてゆくけど また這い上がるから

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

広いこの世界で私みたいなバカもそういないはず
でも少なくとも 例え出会わなくとも
似たようなのがあと3, 4人はいるんじゃないか?
そう思えばラクでしょ ひとりじゃないって気がするでしょ
ならそろそろ前へ行きましょ 行けるときに早く行きましょ
でも急ぐことはないさ あなたのペースで一歩一歩すすめばいい

人は人 私は私 言い聞かせても時には
落ちるトコまで落ちてゆくけど また這い上がるから

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

なんならいつか自伝を書こう その頃には今のことも過去
つらい泣いた記憶も額縁に入れられてるさ
むしろそういう経験をしてきたほうが 延々と
酒飲み話に花咲いて 友達できるよ 転々と
急いでるのに 赤信号 まだまだまだか 青信号
荷物は重いし あーしんどー っていうか俺ってうるさい
そう思ったらいらいらするのやめて ひとこと
だいじょうぶ、問題ないって つぶやいてみてよほら

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

A〜I! 苦しいときもAlright!
問題だらけさ それでもしつこく頑張っていこう

a~i!

My peers are far ahead while I feel like I am still behind.
My best friend is a mother, my crush a father.
The girl who I thought was slow is now a board member.
I am already full of anxiety, and now even young people are showing up.
I have stopped thinking that seniority matters.
But I'll stop worrying because everyone else must be struggling with the same things.

Everyone is different. I tell myself that but sometimes
I fall down to the bottom, but I'll crawl back up again.

A〜I! Everything will be alright if I keep like this!
There is no problem, so I'll keep my chin up.

In this wide world, there can't be many fools like me.
But at the very least, even if we never meet,
There must be at least three or four people who are similar to me.
If you think about it that way, it's easier, don't you think? You're not alone.
So let's move forward now, while we still can.
But there's no need to rush. Take it at your own pace, one step at a time.

Everyone is different. I tell myself that but sometimes
I fall down to the bottom, but I'll crawl back up again.

A〜I! Everything will be alright if I keep like this!
There is no problem, so I'll keep my chin up.

Maybe I'll even write an autobiography someday. By then, my present will be the past,
My painful and tearful memories will be framed.
In fact, I would rather have such experiences because then
I can talk about them over drinks and make friends wherever I go.
I'm in a hurry, but it's a red light. When will it turn green?
My bags are heavy. It's so hard. I'm such a pain.
When I think like that, I get irritated, so just
Say to yourself, "It's okay, there's no problem." Come on, try it.

A〜I! Everything will be alright if I keep like this!
There is no problem, so I'll keep my chin up.

A〜I! Even when times are tough, Alright!
Even when there are problems, I'll keep pushing on, no matter what.