Okay & be alright - lecca traduction en allemand

Okay & be alright

女々しいことを言うようだけど
今でも君が頭から
離れず笑ってる、あの日のまま
きっといつになっても好きだから
どうして手を放したんだろう
決めたことなのに續く葛籐
自分から壞したんだよ
だから君に屆けるよ Last Song
あと少しでも二人の道 右と左遠く離れたら
愛していても一緒じゃない その先を選ぼう
って、思ってたけど
ひとりうつむいてるその姿を浮かべたら
抱きしめてあげたいけど
それは答えじゃなさそう
二人で一つのキスをして
乾いた心いつもうるおして
夜は疲れた體橫たえて
朝はどちらからともなく wake up
あの鄰にいる日々は 永遠のように思えたけど
季節が變わるように おとずれる分かれ道
愛してたことは消えないけど
明日にはもう見えないほど
離れてくなら 瞳とじたまま
きみにとどけ、って祈ってる
「You gotta be alright」
勝手なことを言うようだけど
きみのことなら分かってる
何でもひとりでできるように
私と會うまでがんばってた
朝には仕事に向かって
夜はほろ醉いで笑いあって
難なくこなす企畫だって
深夜ひとりで詰めてた your work
あと少しでもきみのそば
はなれず見守っていられたら
愛している、と言うかわりに
ただそっと笑おう
もしこっから先にあなたが
淚こぼしてしまう夜があるなら
負けるなよ、私がついてるって
思い出してもらおう
かなわない約束をして
今でも君に謝りたくて
けどそれ以上に伝えたいのは
君の放つまぶしい輝き
どんな時も褪せないで 彩る空の蒼みたいに
くもらず笑ってる ほほえみはそのままで
愛してたことは消えないけど
明日にはもう見えないほど
離れてくなら 瞳とじたまま
きみにとどけ、って祈ってる
「You gotta be alright」
會えないけど いつも想ってるから
別々にいても 信じて Be alright
あなたらしく いてくれるよね
きっとこの先も それぞれが強く

大好きだよと笑ってた二人はもどらない
でもひとつだけ伝えるなら
You're okay & be alright
もうずっとずっと そばにいて見てたけど
あなたは大丈夫 足をとめず步いてく
愛してたことは消えないけど
明日にはもう見えないほど
離れてくなら 瞳とじたまま
きみにとどけ、って祈ってる
「You gotta be alright」
見える景色は移り變わってく
きっと明日には立ち直ってる
なくしはしないけど胸にしまっとく
納得なんてできなそうだけど
なつかしむより君の上に
ふりそそぐエ一ル屆けたい
全部みてた私が保証するよ
You gotta be okay...

Okay & sei okay

Es klingt vielleicht weinerlich, was ich sage, aber
noch immer gehst du mir nicht aus dem Kopf,
du lachst dort weiter, genau wie an jenem Tag.
Weil ich dich sicher immer lieben werde,
warum habe ich nur deine Hand losgelassen?
Obwohl ich es entschieden habe, kämpfe ich weiter damit.
Ich habe es selbst zerstört.
Darum sende ich dir dieses letzte Lied.
Noch ein kleines bisschen, und unsere Wege würden sich nach rechts und links weit voneinander entfernen.
Auch wenn wir uns lieben, sind wir nicht zusammen – diesen Weg wollen wir wählen.
Das dachte ich zumindest, aber
wenn ich mir vorstelle, wie du allein mit gesenktem Kopf dastehst,
möchte ich dich in den Arm nehmen,
aber das scheint nicht die Antwort zu sein.
Wir gaben uns einen Kuss, der für uns beide war,
und mein trockenes Herz wurde immer befeuchtet.
Nachts legten wir unsere müden Körper nebeneinander,
und morgens wachten wir auf, ohne zu wissen, wer zuerst.
Diese Tage an deiner Seite schienen ewig zu dauern, aber
wie die Jahreszeiten wechseln, kommt auch der Scheideweg.
Dass ich dich geliebt habe, wird nicht verschwinden, aber
wenn wir uns morgen schon so weit voneinander entfernen, dass wir uns nicht mehr sehen,
dann bete ich mit geschlossenen Augen,
dass es dich erreicht.
„Dir wird es gutgehen.“
Es klingt vielleicht egoistisch, was ich sage, aber
ich kenne dich gut.
Du konntest schon immer alles allein schaffen,
du hast dich angestrengt, bis du mich getroffen hast.
Morgens gingst du zur Arbeit,
abends lachten wir leicht angetrunken.
Selbst die Projekte, die du mühelos gemeistert hast,
hast du oft allein bis spät in die Nacht vorbereitet – deine Arbeit.
Wenn ich nur noch ein kleines bisschen länger
an deiner Seite bleiben und über dich wachen könnte...
Anstatt „Ich liebe dich“ zu sagen,
würde ich einfach nur leise lächeln.
Wenn es von nun an Nächte gibt,
in denen du Tränen vergießt,
dann gib nicht auf! Erinnere dich daran,
dass ich hinter dir stehe.
Ich habe ein Versprechen gegeben, das ich nicht halten kann,
und ich möchte mich immer noch bei dir entschuldigen.
Aber noch mehr möchte ich dir sagen:
Dein strahlendes Leuchten,
möge es niemals verblassen, wie das bunte Blau des Himmels.
Bleib so, wie du bist, mit deinem ungetrübten Lächeln.
Dass ich dich geliebt habe, wird nicht verschwinden, aber
wenn wir uns morgen schon so weit voneinander entfernen, dass wir uns nicht mehr sehen,
dann bete ich mit geschlossenen Augen,
dass es dich erreicht.
„Dir wird es gutgehen.“
Auch wenn wir uns nicht sehen können, denke ich immer an dich.
Auch wenn wir getrennt sind, glaube daran: Sei okay.
Du wirst so bleiben, wie du bist, oder?
Sicher werden wir beide auch in Zukunft stark sein, jeder für sich.

Die Zeit, in der wir lachten und sagten „Ich liebe dich so sehr“, kommt nicht zurück.
Aber wenn ich dir eines sagen kann, dann ist es:
Du bist okay & dir wird es gutgehen.
Ich war so lange an deiner Seite und habe zugesehen, aber
du schaffst das. Du wirst weitergehen, ohne anzuhalten.
Dass ich dich geliebt habe, wird nicht verschwinden, aber
wenn wir uns morgen schon so weit voneinander entfernen, dass wir uns nicht mehr sehen,
dann bete ich mit geschlossenen Augen,
dass es dich erreicht.
„Dir wird es gutgehen.“
Die sichtbare Landschaft verändert sich ständig.
Sicher wirst du morgen schon wieder auf den Beinen sein.
Ich werde es nicht verlieren, aber ich werde es tief in meinem Herzen bewahren.
Auch wenn es schwerfällt, es zu akzeptieren.
Statt in Erinnerungen zu schwelgen, möchte ich dir
aufmunternde Worte senden, die auf dich herabregnen.
Ich, die alles gesehen hat, garantiere es dir:
Du musst okay sein...