Paroles et traduction lecca - proud of me

proud of me

立ち上がれないくらい ふさいだ朝
ベッドで起き上がりかけて 思い出すのは
記憶から消し去ってしまいたいと
思うくらいに情けない昨日の私

今日くらい 休んでもいいじゃない
誰にも見られることなく
それなのに 私は靴をはいて
あと少しでつかめると思ってる

転んでも 起き上がるの
私はいつも乗り越えてきた
私を誇りに思う
まだやめないで 頑張っているよ

疲れてても
ぼろぼろでも

次々とみんなが進んでいく
同じ顔ぶれはもう多分二度とない
私だけが引きずってしがみついてるの？
だってここでなら私も頑張れるの

いつでもやめたらいいじゃない
そう言われるたび思った
これさえ終わったら考えよう
でも終わる頃にはまた足りなくなる

転んでも 起き上がるの
私はいつも乗り越えてきた
私を誇りに思う
まだやめないで 頑張っているよ

捨ててしまえばラクになるの？
誰かみたいに平凡な暮らしを
のぞんでる？ 疲れてるだけ
私ここを離れて 大好きなことをやめて
他にどこで何をするの？

転んでも 起き上がるの
私はいつも乗り越えてきた
私を誇りに思う
まだやめないで 頑張っているよ

何回でも 立ち上がるの
私はいつも乗り越えてきた
私を誇りに思う
まだやめないで 頑張っているよ

疲れてても
ぼろぼろでも
０からでも
あるいてくの

Горжусь собой

Утром так паршиво, что не встать с постели,
Приподнимаюсь на кровати и вспоминаю,
Как хочется стереть из памяти
Всю свою жалкую вчерашнюю себя.

Можно же сегодня и отдохнуть,
Никто ж не видит,
Но все равно я надеваю ботинки,
Чувствую, что цель уже совсем близко.

Даже если упаду, я поднимусь.
Я всегда все преодолевала.
Я горжусь собой.
Я не сдамся, я буду стараться.

Даже если устала,
Даже если совсем разбита,

Все вокруг идут вперед,
Этих лиц, наверное, больше никогда не увижу.
Только я одна цепляюсь и держусь?
Ведь только здесь я могу так стараться.

Всегда можно все бросить,
Каждый раз, когда мне это говорят, я думаю:
Вот закончу с этим и подумаю.
Но как только заканчиваю, мне снова мало.

Даже если упаду, я поднимусь.
Я всегда все преодолевала.
Я горжусь собой.
Я не сдамся, я буду стараться.

Если все бросить, станет легче?
Я, как все, мечтаю об обычной жизни?
Просто устала.
Если я уйду отсюда, брошу любимое дело,
Чем я буду заниматься где-то еще?

Даже если упаду, я поднимусь.
Я всегда все преодолевала.
Я горжусь собой.
Я не сдамся, я буду стараться.

Я буду подниматься снова и снова.
Я всегда все преодолевала.
Я горжусь собой.
Я не сдамся, я буду стараться.

Даже если устала,
Даже если совсем разбита,
Даже если с нуля,
Я буду идти вперед.