Paroles et traduction lecca - woman

woman

何してるの、泣きながら
本当は逃げ出したくて
女子トイレの壁の中
駆け込んでうつむいてる

どこで間違ってしまった？
私はどこに行きたかったの
この扉を開けたら
今までと違う私になろう

働きすぎで まともに眠っていないから
頭も冴えない
髪はおどって 顔は疲れて
我ながら すり減り中

頭を空っぽにして歩こう
私は生まれ変わるのよ

だから
必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

おしつぶされそうな期待なら
胸を張って 受け止めてしまえばいい
投げることしかしない
誰かみたいに無駄に老いたくない

ダメだと言ってくるのを黙らせるにはやるしかない
無駄口たたく話し合いなら 私は今日も参加しない

愛想良くして 柔らかくして
大事なとこは渡さない
流れに乗って 流れを作って
形を変えて生きていくの

そりゃ上手くいかない時もあるよ
そんな時は耐えるんだ

必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

流れる川が海になるように
一つの種が緑を生むように
私たちは成長してく
大きなものへと生まれ変わる

Growing to be a woman
Growing to be a beauty
Growing to be stronger
Growing to be new me

だから
必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

私たちは今立ち上がる
形を変えて 生まれ変わる

femme

Que fais-tu, en pleurant ?
Tu veux vraiment t'enfuir ?
Dans les toilettes des femmes, derrière le mur,
Tu te caches et baisses la tête.

Où as-tu fait une erreur ?
Où voulais-tu aller ?
En ouvrant cette porte,
Je deviendrai une personne différente.

Je travaille trop, je ne dors pas correctement,
Ma tête est embrumée.
Mes cheveux sont en désordre, mon visage est fatigué,
Je suis usée.

Je vais marcher la tête vide,
Je vais renaître.

Donc,
Je n'ai pas besoin de cette personne que je suis,
Je n'ai plus besoin de ces larmes.

Comme un petit bourgeon qui s'épanouit en fleur,
Comme un ver rampant qui prend ses ailes,
Une fille misérable devient belle,
Je, qui suis comme ça, vais changer.

Si les attentes me pèsent,
Je les accepterai avec fierté.
Je ne veux pas me contenter de jeter,
Je ne veux pas vieillir inutilement comme certains.

Pour faire taire ceux qui me disent que je suis incapable, je dois le faire.
Je ne participerai pas à ces discussions inutiles.

Je serai charmante et douce,
Mais je ne laisserai pas tout.
Je suivrai le courant, je créerai le courant,
Je vivrai en changeant de forme.

Il y aura des moments où ça ne marchera pas,
Dans ces moments-là, je supporterai.

Je n'ai pas besoin de cette personne que je suis,
Je n'ai plus besoin de ces larmes.

Comme un petit bourgeon qui s'épanouit en fleur,
Comme un ver rampant qui prend ses ailes,
Une fille misérable devient belle,
Je, qui suis comme ça, vais changer.

Comme une rivière qui se jette dans la mer,
Comme une graine qui donne naissance à la verdure,
Nous grandissons,
Nous renaissons en quelque chose de plus grand.

Grandir pour devenir une femme
Grandir pour devenir belle
Grandir pour devenir plus forte
Grandir pour devenir une nouvelle moi

Donc,
Je n'ai pas besoin de cette personne que je suis,
Je n'ai plus besoin de ces larmes.

Comme un petit bourgeon qui s'épanouit en fleur,
Comme un ver rampant qui prend ses ailes,
Une fille misérable devient belle,
Je, qui suis comme ça, vais changer.

Nous nous levons maintenant,
Nous changeons de forme, nous renaissons.