Paroles et traduction lecca - かわりに

かわりに

憎みあうかわりに手をつなごう
愚痴をぼやく前に思い出そう
ここはなんて素晴らしい
あぁ 広い広い世界だ

あぁ 今日もかわりばえのしない自分に飽き飽きしそうになってる
やんなきゃいけないことばかり 列をつくって押し寄せてくるんだ
正直、ほんとはプレッシャー こんな自分にできるか
皆が期待するような 目覚ましい働きが
でも疑っててもはじまらない それならむしろ 挑戦していたい

自分から出てくる ネガティブなアイデアはサヨナラして
かわりに置き換えていこう 私を

泣き出すかわりに 上向いていこう
苛立つかわりに 落ち着いていこう
怒るぐらいなら 笑ってみよう
あきらめるぐらいなら もう一回、行こう

嫌うかわりに にらむかわりに
止まるかわりに 逆をいこう
ねたむかわりに 悔やむかわりに
投げるかわりに さぁ その逆をいこう

正直、苦手な奴って思ってたそんな相手が
話してみたら ムチャクチャいい奴だったなんて
よくある話 だから、決めつけるのはナシ
だってこれでも私 もっともっと知りたいし
なんか されたやなこと覚えてるくらいのキャパがあるのなら
ほら 誰かにしてもらったステキなことを思い出そう
自分のせいでこうなった じゃなくて、自分の手柄でしょう
これからも頑張りたいの て場所にいるなら

イヤなとこばかりが目について仕方ない そんな時は
最初の場所を思い出してみるんだ

泣き出すかわりに 上向いていこう
苛立つかわりに 落ち着いていこう
怒るぐらいなら 笑ってみよう
あきらめるぐらいなら もう一回、行こう

憎しむかわりに許し合おう
自分責めるよりも褒めてやろう
落ちて行くかわりにまだ
やれることがあるさ

泣き出すかわりに 上向いていこう
苛立つかわりに 落ち着いていこう
怒るぐらいなら 笑ってみよう
あきらめるぐらいなら もう一回、行こう

嫌うかわりに にらむかわりに
止まるかわりに 逆をいこう
ねたむかわりに 悔やむかわりに
投げるかわりに さぁ その逆をいこう

Вместо этого

Вместо того, чтобы ненавидеть друг друга, давай возьмемся за руки
Прежде чем жаловаться, давай вспомним
Какой же это замечательный
Ах, какой огромный, огромный мир

Ах, сегодня я снова чуть не устала от себя прежней, однообразной
Столько всего нужно сделать, всё наваливается, выстраивается в очередь
Честно говоря, это настоящее давление, смогу ли я справиться?
Смогу ли оправдать всеобщие ожидания
Но сомнениями ничего не добьешься, так что лучше уж бросить вызов

Всем негативным идеям, что роятся в моей голове, говорю "прощай"
И вместо них буду думать о себе по-новому

Вместо того, чтобы плакать, буду смотреть вверх
Вместо того, чтобы раздражаться, буду сохранять спокойствие
Вместо того, чтобы злиться, лучше улыбнусь
Вместо того, чтобы сдаваться, попробую еще раз

Вместо того, чтобы ненавидеть, вместо того, чтобы сердиться
Вместо того, чтобы останавливаться, сделаю наоборот
Вместо того, чтобы завидовать, вместо того, чтобы сожалеть
Вместо того, чтобы бросать, давай, сделаю наоборот

Честно говоря, я думала, что он неприятный тип
Но когда поговорила с ним, оказалось, что он потрясающий человек
Так часто бывает, поэтому вешать ярлыки не стоит
Ведь я тоже хочу узнать тебя лучше
Если у меня есть место в памяти для обид,
То давай лучше вспомню все хорошее, что для меня сделали
Это не "из-за меня так получилось", а моя заслуга, не так ли?
Если я все еще здесь, значит, я хочу продолжать стараться

Если всё вокруг кажется плохим и невыносимым
То нужно вспомнить, с чего всё начиналось

Вместо того, чтобы плакать, буду смотреть вверх
Вместо того, чтобы раздражаться, буду сохранять спокойствие
Вместо того, чтобы злиться, лучше улыбнусь
Вместо того, чтобы сдаваться, попробую еще раз

Вместо того, чтобы ненавидеть, давай прощать друг друга
Вместо того, чтобы винить себя, лучше похвалю
Вместо того, чтобы падать духом, я знаю, что
Еще многое могу сделать

Вместо того, чтобы плакать, буду смотреть вверх
Вместо того, чтобы раздражаться, буду сохранять спокойствие
Вместо того, чтобы злиться, лучше улыбнусь
Вместо того, чтобы сдаваться, попробую еще раз

Вместо того, чтобы ненавидеть, вместо того, чтобы сердиться
Вместо того, чтобы останавливаться, сделаю наоборот
Вместо того, чтобы завидовать, вместо того, чтобы сожалеть
Вместо того, чтобы бросать, давай, сделаю наоборот