Paroles et traduction lecca - その先のゴール

その先のゴール

あの頃の自分にもし会えたら どう話して違う道を行かせようか
その道はいばらの道 苦労や衝突、不安ばかり
次々訪れるけど それでも選んでいく

一人じゃこわくて 体がちぢこまる
誰かに合わせて 意味もなく笑ってしまう
私は本当は何がしたかったの？
それだけ思い出せばいい

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

もし今 君の横にいけたら 親友になってやるんだ話を聞いて
いじめてくるバカな奴なんて ろくなもんじゃないからって笑って
もう二度と立ち入らせないんだ この素晴らしい世界に

自分は知らない、ってみんなが背を向ける
ひとりぼっちになるってこういうことなんだろう
弱くあるときほど大事なものだけが残ってく でもそれさえあればいい

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

この世界に生まれたからには 何にも代えて幸せを目指せ
何が幸せか そればっかりは自分で見つけるしかない
急いでも 止まっても やれることはいつも同じこと
競うのは誰が一番かじゃなく 誰がめっちゃ笑うか
何回も 何回も 君は悔し涙を流すだろう
こんな時の自分を理解するなんてことは誰にもできなそう
でもそこから 目的を持てたら全部がきっと変わってく
親友みたいに隣にいてくれる自分だけの夢を探そう

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

もしも未来の自分に会えたら 聞いてみたい どうやって乗り越えたの？
そこは地獄ですか 天国ですか
私はそこで幸せですか

Goal Beyond

If I could meet my past self, I would tell you something different, telling you to take a different path.
That path is a thorny one, full of hardship, conflict, and anxiety.
They will come one after another, but you will still choose them.

Alone, I'm scared, and my body is tense.
Smiling meaninglessy as I conform to others.
What did I really want to do?
Just remember that.

Anywhere, everywhere, you can start again.
Stories you've never seen will unfold before you.
Surely you will go as many times as it takes. You will find your own goal beyond that.

If I could be there for you now, I would be your best friend and listen to you.
Those stupid bullies are nothing to worry about, so laugh it off,
I will never let you into this wonderful world again.

Everyone turns away, saying they don't know me.
This must be what it feels like to be alone.
The weaker you are, the more important things remain. But that's all you need.

Anywhere, everywhere, you can start again.
Stories you've never seen will unfold before you.
Surely you will go as many times as it takes. You will find your own goal beyond that.

Since you were born into this world, you must pursue happiness no matter what.
What is happiness? You can only find that out for yourself.
Whether you hurry or stop, you can always do the same thing.
It's not about who is the best, but who laughs the most.
You will shed tears of regret many, many times.
No one can understand how you feel at such times.
But if you have a purpose from that, everything will surely change.
Like a best friend, I will be there for you, helping you find your own dream.

Anywhere, everywhere, you can start again.
Stories you've never seen will unfold before you.
Surely you will go as many times as it takes. You will find your own goal beyond that.

If I could meet my future self, I would ask, "How did you overcome it?"
Is it hell or heaven?
Am I happy there?